Strade chiede tutele per il lavoro autoriale in editoria
L’editoria libraria è la prima industria culturale del paese, ma si fonda su un modello produttivo insostenibile basato su un continuo aumento della produzione.
In questo scenario, le figure autoriali – chi scrive, traduce, disegna – sono tra le peggio retribuite e meno tutelate: da un lato, la violazione sistematica della legge sul diritto d’autore, che prevede compensi adeguati e proporzionati al valore dei diritti ceduti, impedisce l’equa distribuzione del valore generato dal lavoro; dall’altro, l’assenza di inquadramento per le mansioni autoriali comporta il mancato accesso alle tutele previdenziali e assistenziali.
Strade lotta per i diritti di traduttrici e traduttori e, restando in ascolto di chiunque voglia difendere la dignità del lavoro di chi i libri li crea, lancia alcune rivendicazioni chiave per il pieno riconoscimento di autrici e autori: la contrattazione collettiva, una legge sulle mansioni autoriali, politiche culturali per il lavoro editoriale.
(continua a leggere…)
Intelligenza Artificiale
È stata creata la nuova sezione del sito “Intelligenza Artificiale” in cui sono raccolti tutti i documenti, i materiali e le informazioni relativi all’attività di Strade sul tema.
In questa sezione si trovano i documenti che Strade ha finora elaborato, i documenti di altre associazioni che Strade ha sostenuto e rilanciato, gli eventi a cui Strade ha preso parte oltre a informazioni sul lavoro del Gruppo di lavoro sull’IA di Strade.
Premio Andersen – Strade Flora Bonetti a Claudia Valentini
Sabato 24 maggio a Genova Strade ha partecipato alla cerimonia di premiazione dell’edizione 2025 del PREMIO ANDERSEN – 44esima edizione, promossa dalla rivista ANDERSEN sotto gli auspici e con il sostegno del Centro per il libro e la lettura e la collaborazione di ON-Officine Narrative, Palazzo Ducale di Genova e i suoi Servizi Educativi e Culturali, Biblioteca Internazionale De Amicis e numerose realtà del territorio attive sul fronte della cultura e delle politiche per l’infanzia.
In questa edizione è stato presentato per la prima volta il premio “Flora Bonetti” alla migliore traduzione, selezionata tra tutti i titoli finalisti da una giuria combinata, composta da membri della redazione di Andersen e di Strade. Il premio è andato a Il lupo di Saša Stanišic, tradotto dal tedesco da Claudia Valentini e illustrato da Regina Kehn per i tipi di Iperborea.
(continua a leggere…)
Summer School in Traduzione Letteraria – 5° edizione
Torna per il quinto anno la Summer School in Traduzione Letteraria, organizzata dal Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Palermo in partenariato con Strade e con Una Marina di Libri, che si terrà a Palermo dal 3 al 9 giugno 2025.
La SSTL offre otto laboratori di traduzione (arabo, cinese, coreano, francese, inglese, russo, spagnolo e tedesco) e un percorso trasversale comune a tutti i gruppi, con strumenti utili al percorso professionalizzante del traduttore.
Le candidature sono aperte fino al 15 aprile 2025 ore 17. Bando e modulo di iscrizione sono disponibili a questo link.
Solidarietà alle lavoratrici e i lavoratori Feltrinelli in sciopero
Oggi, 17 marzo, incrociano le braccia gli oltre 1200 dipendenti della catena Feltrinelli e Finlibri, che chiedono il rinnovo del Contratto Integrativo Aziendale. La protesta è indetta dai sindacati di categoria Filcams Cgil, Fisascat Cisl e Uiltucs.
Traduttrici e traduttori editoriali sanno bene quanto le condizioni di lavoro nella filiera dipendano da un mercato dominato da poche grandi aziende, che secondo un’anomalia tutta italiana sono anche proprietarie della loro rete di distribuzione: tale è la casa editrice fondata dal partigiano Giangiacomo Feltrinelli, oggi “al centro di un gruppo che comprende 122 librerie, tre siti e-commerce, un polo formativo, simmetriche e molteplici attività in Spagna e un polo editoriale che conta dieci sigle”, come si legge sul Giornale della Libreria. (continua a leggere…)
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
