L’iscrizione a Strade, aperta a tutti coloro che svolgono traduzioni tutelate dalla legge sul diritto d’autore, consente l’adesione simultanea al sindacato Strade-Slc e all’associazione StradeLab, impegnata in attività culturali, formative, fieristiche e di comunicazione.

È comunque possibile iscriversi soltanto a StradeLab, ad esempio se non si sono ancora maturati i requisiti per aderire al sindacato Strade-Slc.

A partire dall’anno in corso, la quota ammonta a 60 euro.

Requisiti per il tesseramento

Può richiedere la tessera chi abbia tradotto negli ultimi 10 anni:

• 2 libri oppure
• 2 copioni teatrali oppure
• almeno 200.000 battute di testi rientranti nel diritto d’autore (quali articoli per quotidiani o riviste, cataloghi di mostre, guide, copioni cinematografici o televisivi).

L’iscrizione è valida per l’anno in corso, quindi fino al 31 dicembre. Si può tuttavia continuare a usufruire dei servizi fino al 30 giugno dell’anno successivo, data ultima per rinnovare l’iscrizione.

Per iscriversi ex novo inviare all’indirizzo tesseramento [at] traduttoristrade.it

1) il modulo richiesta tessera compilato al computer, con l’indirizzo al quale si desidera ricevere la tessera (compilare fino a “indirizzo mail”);
2) la delega per la privacy della sezione Strade-Slc firmata;
3) il modulo per la privacy dell’associazione StradeLab firmato;
4) copia del documento d’identità, fronte/retro;
5) ricevuta del bonifico di 60,00 euro a favore di
SINDACATO LAVORATORI COMUNICAZIONE, P.zza Sallustio 24, 00187 Roma;
UNICREDIT Agenzia di via Boncompagni, Roma;
IBAN IT25Z0200805211000400180639;
causale: STRADE-TESS24-(COGNOME NOME).

L’adesione a StradeLab non è obbligatoria.

Nel corpo della mail si prega di indicare le combinazioni linguistiche di lavoro e di includere la dicitura: “Dichiaro di essere in possesso dei requisiti richiesti”.

Rinnovo senza variazioni dei dati personali (indirizzo, telefono ecc.)
È sufficiente inviare all’indirizzo tesseramento [at] traduttoristrade.it la ricevuta del bonifico con “Richiesta di rinnovo” in oggetto.

Rinnovo con variazioni dei dati personali
Oltre alla ricevuta del bonifico, con “Richiesta di rinnovo” in oggetto, inviare all’indirizzo tesseramento [at] traduttoristrade.it anche il modulo richiesta tessera con i nuovi dati.

Di seguito due situazioni-tipo in cui potreste trovarvi, con le relative indicazioni.

D.: Ero iscrittə fino a due anni fa, poi non ho rinnovato l’iscrizione. Ho però intenzione di farlo adesso. Come devo procedere?
R.: Scrivere a tesseramento [at] traduttoristrade.it per verificare se occorre ripetere la procedura dell’iscrizione ex novo o se è sufficiente mandare il bonifico con richiesta di rinnovo.

D.: Non sono mai statə iscrittə a Strade, ma avrei bisogno con urgenza dei servizi di consulenza contrattuale e/o fiscale. Come devo procedere?
R.: Chi non è iscrittə può accedere al servizio o effettuando una donazione a StradeLab oppure iscrivendosi. Qui gli indirizzi mail a cui rivolgersi.