Strade chiede tutele per il lavoro autoriale in editoria

L’editoria libraria è la prima industria culturale del paese, ma si fonda su un modello produttivo insostenibile basato su un continuo aumento della produzione.
In questo scenario, le figure autoriali – chi scrive, traduce, disegna – sono tra le peggio retribuite e meno tutelate: da un lato, la violazione sistematica della legge sul diritto d’autore, che prevede compensi adeguati e proporzionati al valore dei diritti ceduti, impedisce l’equa distribuzione del valore generato dal lavoro; dall’altro, l’assenza di inquadramento per le mansioni autoriali comporta il mancato accesso alle tutele previdenziali e assistenziali.
Strade lotta per i diritti di traduttrici e traduttori e, restando in ascolto di chiunque voglia difendere la dignità del lavoro di chi i libri li crea, lancia alcune rivendicazioni chiave per il pieno riconoscimento di autrici e autori: la contrattazione collettiva, una legge sulle mansioni autoriali, politiche culturali per il lavoro editoriale.
(continua a leggere…)
Intelligenza Artificiale
È stata creata la nuova sezione del sito “Intelligenza Artificiale” in cui sono raccolti tutti i documenti, i materiali e le informazioni relativi all’attività di Strade sul tema.
In questa sezione si trovano i documenti che Strade ha finora elaborato, i documenti di altre associazioni che Strade ha sostenuto e rilanciato, gli eventi a cui Strade ha preso parte oltre a informazioni sul lavoro del Gruppo di lavoro sull’IA di Strade.
Summer School in traduzione letteraria – 4a edizione

Torna per il quarto anno la Summer School in Traduzione Letteraria, organizzata dal Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Palermo in partenariato con Strade e con Una Marina di Libri.
La SSTL offre sei laboratori di traduzione (inglese, francese, spagnolo, tedesco, arabo e cinese) e un percorso trasversale comune a tutti i gruppi, con strumenti utili al percorso professionalizzante del traduttore.
Le candidature sono aperte fino al 13 maggio 2024 ore 17. Bando e modulo di iscrizione sono disponibili a questo link.
25 marzo 2024: Giornata degli autori europei

#ReadWithEurope

Un anno di Strade
Quando un anno si chiude e uno nuovo si apre, molte persone ne approfittano per fermarsi un momento a fare bilanci e progetti. È così anche per Strade, che ancora una volta guarda indietro al tanto lavoro fatto, ma soprattutto avanti, al cammino da percorrere insieme per continuare a migliorare le condizioni di lavoro di chi traduce in diritto d’autore.
Cominciamo con qualche numero. Dopo il boom di iscrizioni avvenuto durante i mesi di pandemia nel 2020, che ha visto quasi raddoppiare le nostre tessere, Strade ha continuato a crescere stabilmente. Un sincero grazie a chi ci dà fiducia per la prima volta e a chi la conferma ogni anno.
(continua a leggere…)


