Più forti insieme: AITI e StradeLab firmano un protocollo d’intesa
Il 29 settembre 2026, a Milano, Karen Whittle, presidente nazionale di AITI, ed Eva Valvo, rappresentante legale di StradeLab, hanno firmato un protocollo d’intesa tra le due associazioni che consolida una collaborazione avviata ormai da anni. L’intesa ha uno scopo preciso: condividere competenze, esperienze e risorse, e proporre iniziative a sostegno della traduzione editoriale, e di chi la esercita per mestiere, nel rispetto dell’identità e della specificità di entrambe le associazioni.
Come ha ricordato Karen Whittle nel suo intervento, AITI e StradeLab lavorano fianco a fianco da circa dieci anni nel Laboratorio FAAM di Milano, dove organizzano i TableT, momenti di confronto sui temi pratici e teorici della traduzione editoriale, resi possibili dal lavoro delle loro organizzatrici: Laura Cangemi, Alba Mantovani, Giovanna Paterniti, Roberta Scarabelli e Loredana Serratore.
«È soltanto mettendo insieme le forze che possiamo pensare di dare il giusto supporto alle traduttrici e ai traduttori editoriali e dare il giusto valore al nostro lavoro, spesso ignorato, incompreso e sicuramente sottovalutato», ha sottolineato la presidente di AITI. Il protocollo è un segno concreto della volontà di proseguire su questa strada.
(continua a leggere…)
Al via il progetto Tandem di traduzione
StradeLab ha il piacere di segnalare il Tandem di traduzione, un’iniziativa realizzata con il sostegno del Fondo per il Diritto di Prestito Pubblico tramite Calibro (Italia) e con la collaborazione della Translation House Looren (Svizzera).
Il bando è rivolto a traduttrici e traduttori da e verso l’italiano.
Il progetto prevede la formazione di coppie composte da due persone che lavorano nella medesima combinazione linguistica ma in direzione opposta, e che collaboreranno condividendo dubbi, problemi e soluzioni a partire dalle rispettive traduzioni in corso. Il tempo dedicato al lavoro condiviso (12 ore complessive per ciascuna coppia) è retribuito.
Il progetto si svolgerà in modalità online a partire da novembre 2026 fino a aprile 2027.
La scadenza per presentare la candidatura è il 20 ottobre 2026.
Tutti i dettagli sono disponibili nel bando.
TableT di San Girolamo
Quest’anno il TableT festeggia in grande San Girolamo, protettore dei traduttori, con un’intera giornata di incontri sulla traduzione. L’organizzazione è a cura di AITI e StradeLab, con la collaborazione di Calibro e del Laboratorio FAAM, che ospita gli incontri, e il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della cultura e di AITI Lombardia.
(continua a leggere…)
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
