ViceVersa – incontri aperti al pubblico
Nell’ambito del progetto ViceVersa segnaliamo due eventi aperti al pubblico con due noti scrittori e le rispettive traduttrici, che si terranno la settimana prossima nel comune di Reggello (FI).
Gli eventi sono a cura di Strade e Calibro con il patrocinio del Comune di Reggello, in collaborazione con IBBY Italia e con la libreria Farollo e Falpalà di Firenze.
Mercoledì 28 ottobre alle ore 18, presso la foresteria valdese Casa Cares a Reggello, l’acclamato scrittore svedese Johan Ehn dialoga con la sua traduttrice Samanta K. Milton Knowles sul libro “I ragazzi dei cavalli”, scritto nel 2019 e pubblicato da Fandango nel 2023, che è stato nominato per il Nordic Council Children and Young Peoples Literature Prize nel 2020 e ha vinto il Nils Holgersson Plaque nel 2020.
L’incontro, dal titolo “Non lascio mai la presa”, parte dal romanzo per affrontare il tema dell’importanza della memoria al di là dei confini linguistici e culturali.
Domenica 1 novembre alle ore 15:30, la Biblioteca comunale di Reggello accoglie il pluripremiato scrittore, traduttore e giornalista Davide Morosinotto con la sua traduttrice nederlandese Manon Smits per l’incontro “Non proprio invincibili”: un dialogo sul tradurre e sull’essere tradotti, sui romanzi e sulle storie che viaggiano lontano.
(continua a leggere…)
Strade al FLM26 – Festival delle Letterature Migranti
Anche quest’anno Strade partecipa al Festival delle letterature migranti, giunto alla dodicesima edizione, che si svolgerà a Palermo dal 21 al 24 ottobre 2026.
All’interno del festival, la sezione Lost (and Found) in Translation è realizzata in collaborazione con Strade traduttori editoriali e Calibro, Confederazione autrici e autori del libro, con il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della cultura.
(continua a leggere…)
13° ViceVersa italiano-tedesco
Sono aperte le candidature alla 13ª edizione del ViceVersa italiano-tedesco, in programma a Villa Garbald (Castasegna, CH) dal 23 febbraio al 2 marzo 2027. Alla guida, Elena Sciarra e Ulrike Schimming.
L’iniziativa rientra nell’ambito di Looren – Laboratorio italiano, programma di formazione continua per traduttori e traduttrici editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren, coordinato da Marina Pugliano e Anna Rusconi.
La formula ViceVersa
Per una settimana, dodici colleghi e colleghe (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua tedesca) lavoreranno insieme su estratti di traduzioni in corso d’opera: un’occasione preziosa per confrontarsi alla pari su dubbi, difficoltà e soluzioni. I testi possono appartenere a qualsiasi genere: narrativa, saggistica, YA e infanzia, poesia, teatro, fumetto, graphic novel.
(continua a leggere…)
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
