Il Manifesto di Strade per la Poesia
Quanto vale una poesia tradotta? — la tua firma per il Manifesto di sensibilizzazione sullo stato di chi traduce poesia, rivolto a tutti i ruoli della filiera editoriale e a chi legge poesia. (English below)
Il Manifesto rappresenta la prima tappa di un percorso avviato da Strade per la Poesia, due anni di incontri mirati a fare rete con diverse figure che contribuiscono alla produzione e alla diffusione della poesia, in un dialogo aperto tra chi la scrive, la traduce, la pubblica, la insegna o la legge, confrontarci e individuare modalità volte a far riconoscere la professione di chi traduce poesia.
Qui il testo integrale del Manifesto.
Qui il modulo per firmare il Manifesto.
English version:
Read and sign the Strade per la Poesia Manifesto, raising awareness of the status and working conditions of poetry translators.
The Manifesto is addressed to everyone involved in the publishing industry and to readers of poetry.
It marks the first step in Strade per la Poesia’s two-year journey aimed at building connections among the people involved in the creation and dissemination of poetry. Through an open dialogue between those who write, translate, publish, teach, and read poetry, the initiative seeks to encourage discussion and identify ways to ensure that the profession of poetry translation is recognised.
Read the full manifesto here.
Sign the Manifesto via this form.
Annunciati i premi Gran Guinigi al Lucca Comics

Anche quest’anno Strade e AITI in collaborazione con CEATL hanno preso parte alla giuria del premio Gran Guinigi Pro alla migliore traduzione al festival Lucca Comics & Games 2026.
I vincitori sono stati annunciati durante la cerimonia di giovedì 29 ottobre. Congratulazioni alle vincitrici e ai vincitori e un grande ringraziamento ai membri della giuria: Maurizio Bartocci, Stefano Andrea Cresti, Vincenzo Filosa, Andrea Maniscalco, Francesca Novajra, Giovanna Scocchera, Valentina Vignola e Giovanni Zucca.
Di seguito tutti i premi e le motivazioni: (continua a leggere…)
ViceVersa – incontri aperti al pubblico
Nell’ambito del progetto ViceVersa segnaliamo due eventi aperti al pubblico con due noti scrittori e le rispettive traduttrici, che si terranno la settimana prossima nel comune di Reggello (FI).
Gli eventi sono a cura di Strade e Calibro con il patrocinio del Comune di Reggello, in collaborazione con IBBY Italia e con la libreria Farollo e Falpalà di Firenze.
Mercoledì 28 ottobre alle ore 18, presso la foresteria valdese Casa Cares a Reggello, l’acclamato scrittore svedese Johan Ehn dialoga con la sua traduttrice Samanta K. Milton Knowles sul libro “I ragazzi dei cavalli”, scritto nel 2019 e pubblicato da Fandango nel 2023, che è stato nominato per il Nordic Council Children and Young Peoples Literature Prize nel 2020 e ha vinto il Nils Holgersson Plaque nel 2020.
L’incontro, dal titolo “Non lascio mai la presa”, parte dal romanzo per affrontare il tema dell’importanza della memoria al di là dei confini linguistici e culturali.
Domenica 1 novembre alle ore 15:30, la Biblioteca comunale di Reggello accoglie il pluripremiato scrittore, traduttore e giornalista Davide Morosinotto con la sua traduttrice nederlandese Manon Smits per l’incontro “Non proprio invincibili”: un dialogo sul tradurre e sull’essere tradotti, sui romanzi e sulle storie che viaggiano lontano.
(continua a leggere…)


