Logo Mail Logo Facebook Logo Twitter
Archivio area News

Dichiarazione del Ceatl sull’IA – in italiano

pubblicato il in News

È stata pubblicata la traduzione in italiano della dichiarazione del Ceatl (Consiglio europeo delle associazioni di traduttori letterari) sul tema dell’intelligenza artificiale.
La versione integrale è disponibile qui.

ViceVersa Italiano-Francese 9-16 aprile 2024

pubblicato il in News

[ATTENZIONE: Il termine per presentare le candidature è stato prorogato al 22 gennaio 2024!]

Sono aperte le candidature per la VI edizione del ViceVersa italiano-francese, in programma da martedì 9 a martedì 16 aprile 2024.

L’atelier si svolgerà – come già una volta in passato – presso il Collège international des traducteurs littéraires (CITL) di Arles. L’iniziativa, organizzata in questa occasione da ATLAS, è frutto, tra gli altri, della collaborazione con Casa dei Traduttori Looren, Pro Helvetia e il Centre de traduction littéraire de Lausanne.
Moderano Lise Chapuis e Luciana Cisbani.

La formula ViceVersa consiste in una settimana residenziale e intensiva di lavoro alla pari (no docenti-discenti) in cui si discutono e approfondiscono collettivamente le problematiche poste da testi editoriali di qualunque genere, purché inediti e in corso di traduzione.

Possono candidarsi professioniste e professionisti con almeno un titolo già pubblicato. I partecipanti sono 12 (6 madrelingua italiani + 6 madrelingua francesi) e la scadenza per presentare domanda è il 15 gennaio 2024.
Per candidarsi e per ogni altra informazione si veda il bando in francese oppure in italiano.
Le candidature vanno inviate a Ameline Habib ameline.habib@atlas-citl.org e, in copia, a Luciana Cisbani ellecisbani@libero.it e Lise Chapuis lise.chapuis@orange.fr

ViceVersa Italiano-Inglese 5-12 marzo 2024

pubblicato il in News

Sono aperte le candidature per la III edizione del ViceVersa italiano-inglese, che si terrà dal 5 al 12 marzo 2024 a Villa Garbald, Castasegna (CH). L’iniziativa, interamente finanziata e con un contributo per le spese di viaggio, è frutto della collaborazione tra Casa dei Traduttori Looren, Pro Helvetia, Pro Grigioni Italiano, le fondazioni Garbald, Max Geilinger e Goehner e StradeLab.
Moderano Richard Dixon e Anna Rusconi.

La formula ViceVersa consiste in una settimana residenziale e intensiva di lavoro alla pari (no docenti-discenti) in cui si discutono e approfondiscono collettivamente le problematiche poste da testi editoriali di qualunque genere, purché inediti e in corso di traduzione.

Possono candidarsi professioniste e professionisti con almeno due titoli già pubblicati. I partecipanti sono 12 (6 madrelingua italiani + 6 madrelingua inglesi) e la scadenza per presentare domanda è il 5 gennaio 2024.
Per candidarsi e per ogni altra informazione si veda il bando, scaricabile anche in pdf .

Le coordinatrici del programma Anna Rusconi e Marina Pugliano restano a disposizione per qualunque chiarimento all’indirizzo laboratorioitaliano@looren.net

cerca nel sito


Strade è sezione di

Logo CGIL SLC

Strade è membro di

Logo Consulta del Lavoro professionale CGIL
Logo CEATL

Strade su Facebook

StradeLab è partner del