Strade chiede tutele per il lavoro autoriale in editoria
L’editoria libraria è la prima industria culturale del paese, ma si fonda su un modello produttivo insostenibile basato su un continuo aumento della produzione.
In questo scenario, le figure autoriali – chi scrive, traduce, disegna – sono tra le peggio retribuite e meno tutelate: da un lato, la violazione sistematica della legge sul diritto d’autore, che prevede compensi adeguati e proporzionati al valore dei diritti ceduti, impedisce l’equa distribuzione del valore generato dal lavoro; dall’altro, l’assenza di inquadramento per le mansioni autoriali comporta il mancato accesso alle tutele previdenziali e assistenziali.
Strade lotta per i diritti di traduttrici e traduttori e, restando in ascolto di chiunque voglia difendere la dignità del lavoro di chi i libri li crea, lancia alcune rivendicazioni chiave per il pieno riconoscimento di autrici e autori: la contrattazione collettiva, una legge sulle mansioni autoriali, politiche culturali per il lavoro editoriale.
(continua a leggere…)
Intelligenza Artificiale
È stata creata la nuova sezione del sito “Intelligenza Artificiale” in cui sono raccolti tutti i documenti, i materiali e le informazioni relativi all’attività di Strade sul tema.
In questa sezione si trovano i documenti che Strade ha finora elaborato, i documenti di altre associazioni che Strade ha sostenuto e rilanciato, gli eventi a cui Strade ha preso parte oltre a informazioni sul lavoro del Gruppo di lavoro sull’IA di Strade.
Strade alla Bologna Children’s Book Fair 2025
Anche quest’anno Strade sarà presente alla Bologna Children’s Book Fair, che si terrà dal 31 marzo al 3 aprile presso la Fiera di Bologna.
(continua a leggere…)
Strade con IBBY verso l’International Children’s Book Day
In occasione dell’International Children’s Books Day (ICBD), giornata in cui nel mondo si celebrano i libri per bambini e ragazzi, il 2 aprile di ogni anno una delle sezioni di IBBY si fa carico dell’organizzazione della proposta di un tema, un poster e attività a cui tutta la comunità di IBBY nel mondo è invitata ad aderire.
Vi invitiamo a visitare il sito di IBBY Netherlands, sponsor dell’ICBD 2025.
La nostra Valentina Freschi ha tradotto in italiano la poesia da cui è tratto il motto del poster:
Strade a PLPL 2024
Anche quest’anno Strade parteciperà alla fiera Più Libri Più Liberi, che si terrà dal 4 all’8 dicembre presso il Centro Congressi La Nuvola a Roma: il programma completo è consultabile qui.
Come di consueto, Strade sarà presente con uno stand (P25 al piano Forum) e con tre eventi:
5 DICEMBRE ORE 16:00 – SALA ELETTRA
Il viaggio di Rustichello, ovvero Chi sono gli autori dell’editoria libraria italiana e dove stanno andando
Per ogni viaggio, c’è un Marco Polo e un Rustichello da Pisa: qualcuno che lo vive e qualcuno che lo racconta, con le parole e con le immagini. Qual è il viaggio di chi racconta per mestiere, oggi, in Italia? Autori di Immagini, ICWA e Strade si incontrano per presentarsi al pubblico della fiera e discutere di come stanno i traduttori, gli scrittori per ragazzi, gli illustratori e i fumettisti, nel panorama della produzione libraria italiana: si parlerà delle condizioni materiali ed esistenziali di chi lavora in regime di diritto d’autore per l’editoria, evidenziando specificità e aspettative comuni, descrivendo i servizi e le tutele esistenti e le vie della rappresentanza davanti alle istituzioni. Soprattutto, si racconterà il percorso fatto fin qui dalle tre associazioni, per immaginare quello futuro.
Intervengono Rocco Cesareo (Presidente Commissione OLAF – SIAE), Isabella Christina Felline (ICWA), Giulia Giannella (Direttore Litterature&Visual Arts OLAF – SIAE), Raffaella Gambini (Responsabile Licencing & Business Development OLAF – SIAE), Gianluca Garofalo (Vicepresidente AI), Nicola Genga (Cepell). Modera Eva Valvo (Strade)
6 DICEMBRE ORE 14:00 – SALA POLARIS
La traduzione come viaggio nel tempo (e nello spazio)
Cosa significa portare a un lettore contemporaneo, adulto o ragazzo o bambino, i grandi romanzi del passato, d’avventura e non solo? Quale diventa il ruolo del traduttore (o del curatore) quando tradurre non è solo creare un ponte tra una lingua e un’altra ma anche tra un mondo e un altro, tra un immaginario e un altro, tra un tempo e un altro? Sull’onda dell’immaginazione andremo alla scoperta di autori come Baum, Dumas, London, Twain, Verne. Aprite il cuore e la mente e preparatevi a viaggiare lontano!
Intervengono Camilla Diez (traduttrice dal francese), Anselmo Roveda (coordinatore di Andersen e autore), Stella Sacchini (traduttrice dall’inglese, dal latino e dal greco). Modera Samanta K. Milton Knowles (Strade)
7 DICEMBRE ORE 18:30 – SALA VEGA
TraduciaMomo! Translation & illustration slam
Torna il classico translation slam organizzato da Strade, con la sfida parallela tra due traduttori e due illustratori alle prese col medesimo brano. Quest’anno va in scena “Momo” di Michael Ende, da cinquant’anni un classico per ragazzi e non solo.
In collaborazione con il Goethe Institut.
Traducono Silvia Albesano e Claudia Valentini (Strade) – Illustrano Valentina Fiore Perla e Gianluca Garofalo (AI – Autori di Immagini). Modera Simone Aglan-Buttazzi (Strade)
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
