Strade chiede tutele per il lavoro autoriale in editoria
L’editoria libraria è la prima industria culturale del paese, ma si fonda su un modello produttivo insostenibile basato su un continuo aumento della produzione.
In questo scenario, le figure autoriali – chi scrive, traduce, disegna – sono tra le peggio retribuite e meno tutelate: da un lato, la violazione sistematica della legge sul diritto d’autore, che prevede compensi adeguati e proporzionati al valore dei diritti ceduti, impedisce l’equa distribuzione del valore generato dal lavoro; dall’altro, l’assenza di inquadramento per le mansioni autoriali comporta il mancato accesso alle tutele previdenziali e assistenziali.
Strade lotta per i diritti di traduttrici e traduttori e, restando in ascolto di chiunque voglia difendere la dignità del lavoro di chi i libri li crea, lancia alcune rivendicazioni chiave per il pieno riconoscimento di autrici e autori: la contrattazione collettiva, una legge sulle mansioni autoriali, politiche culturali per il lavoro editoriale.
(continua a leggere…)
Intelligenza Artificiale
È stata creata la nuova sezione del sito “Intelligenza Artificiale” in cui sono raccolti tutti i documenti, i materiali e le informazioni relativi all’attività di Strade sul tema.
In questa sezione si trovano i documenti che Strade ha finora elaborato, i documenti di altre associazioni che Strade ha sostenuto e rilanciato, gli eventi a cui Strade ha preso parte oltre a informazioni sul lavoro del Gruppo di lavoro sull’IA di Strade.
Stradelab a Una Marina di Libri 2025
Saranno i Cantieri Culturali alla Zisa (via Paolo Gili, 4) a ospitare la sedicesima edizione di Una marina di libri in programma da giovedì 5 a domenica 8 giugno, a Palermo.
Come ogni anno Stradelab, in collaborazione con AITI, partecipa con grande entusiasmo al festival del libro palermitano, giunto alla sua XVI edizione, con due eventi destinati al pubblico e dedicati al mondo della traduzione.
(continua a leggere…)
Premio Andersen – Strade Flora Bonetti a Claudia Valentini
Sabato 24 maggio a Genova Strade ha partecipato alla cerimonia di premiazione dell’edizione 2025 del PREMIO ANDERSEN – 44esima edizione, promossa dalla rivista ANDERSEN sotto gli auspici e con il sostegno del Centro per il libro e la lettura e la collaborazione di ON-Officine Narrative, Palazzo Ducale di Genova e i suoi Servizi Educativi e Culturali, Biblioteca Internazionale De Amicis e numerose realtà del territorio attive sul fronte della cultura e delle politiche per l’infanzia.
In questa edizione è stato presentato per la prima volta il premio “Flora Bonetti” alla migliore traduzione, selezionata tra tutti i titoli finalisti da una giuria combinata, composta da membri della redazione di Andersen e di Strade. Il premio è andato a Il lupo di Saša Stanišic, tradotto dal tedesco da Claudia Valentini e illustrato da Regina Kehn per i tipi di Iperborea.
(continua a leggere…)
Summer School in Traduzione Letteraria – 5° edizione
Torna per il quinto anno la Summer School in Traduzione Letteraria, organizzata dal Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Palermo in partenariato con Strade e con Una Marina di Libri, che si terrà a Palermo dal 3 al 9 giugno 2025.
La SSTL offre otto laboratori di traduzione (arabo, cinese, coreano, francese, inglese, russo, spagnolo e tedesco) e un percorso trasversale comune a tutti i gruppi, con strumenti utili al percorso professionalizzante del traduttore.
Le candidature sono aperte fino al 15 aprile 2025 ore 17. Bando e modulo di iscrizione sono disponibili a questo link.
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
