Strade chiede tutele per il lavoro autoriale in editoria
L’editoria libraria è la prima industria culturale del paese, ma si fonda su un modello produttivo insostenibile basato su un continuo aumento della produzione.
In questo scenario, le figure autoriali – chi scrive, traduce, disegna – sono tra le peggio retribuite e meno tutelate: da un lato, la violazione sistematica della legge sul diritto d’autore, che prevede compensi adeguati e proporzionati al valore dei diritti ceduti, impedisce l’equa distribuzione del valore generato dal lavoro; dall’altro, l’assenza di inquadramento per le mansioni autoriali comporta il mancato accesso alle tutele previdenziali e assistenziali.
Strade lotta per i diritti di traduttrici e traduttori e, restando in ascolto di chiunque voglia difendere la dignità del lavoro di chi i libri li crea, lancia alcune rivendicazioni chiave per il pieno riconoscimento di autrici e autori: la contrattazione collettiva, una legge sulle mansioni autoriali, politiche culturali per il lavoro editoriale.
(continua a leggere…)
Intelligenza Artificiale
È stata creata la nuova sezione del sito “Intelligenza Artificiale” in cui sono raccolti tutti i documenti, i materiali e le informazioni relativi all’attività di Strade sul tema.
In questa sezione si trovano i documenti che Strade ha finora elaborato, i documenti di altre associazioni che Strade ha sostenuto e rilanciato, gli eventi a cui Strade ha preso parte oltre a informazioni sul lavoro del Gruppo di lavoro sull’IA di Strade.
10 anni di TableT per San Girolamo
Il 30 settembre, in occasione di San Girolamo, AITI e Strade festeggeranno i dieci anni di collaborazione con il Laboratorio FAAM, ex Formentini.
Per l’occasione si terrà un TableT dal titolo “Tradurre il mondo, assaporare la diversità: Che lingua mangi… dieci anni dopo” martedì 30 settembre, ore 17 – Laboratorio FAAM, via Formentini 10, Milano
(continua a leggere…)
1° ViceVersa italiano-neogreco: aperte le candidature
Sono aperte le candidature al 1° ViceVersa italiano<>neogreco, laboratorio residenziale alla pari per traduttrici e traduttori professionisti, che si terrà dal 23 al 27 novembre 2025, ad Atene (Grecia).
Sei traduttrici e traduttori (tre dall’italiano al neogreco e tre dal neogreco all’italiano) si riuniranno per discutere insieme traduzioni in corso d’opera (di qualsiasi genere letterario) e confrontarsi su problemi di interpretazione e resa.
Sono previsti uno o più incontri con autori/autrici e traduttori/traduttrici.
La partecipazione al laboratorio è gratuita e i costi sono coperti dagli enti finanziatori.
Il termine per presentare le candidature è il 5 settembre 2025.
Requisiti e modalità sono disponibili nel bando, consultabile in italiano e in neogreco.
Il ViceVersa italiano<>neogreco è organizzato da StradeLab, con il contributo di:
Centro per il libro e la lettura (CEPELL), The Hellenic Foundation for Books and Culture (HFBC), Istituto Italiano di Cultura di Atene.
Il governo apre a modifiche sul ddl IA
Per un disegno di legge che pareva blindato fin dall’inizio, le ultime dichiarazioni del Governo sul ddl IA alla Camera sembrano aprire uno spiraglio per mettere al riparo “determinati gruppi specifici” da possibili “risultati iniqui, dannosi o comunque sfavorevoli”: così il Sottosegretario Butti.
Resta da capire quali categorie facciano parte di questi “gruppi specifici”. Strade è d’accordo con Egair e chiunque oggi affermi con forza che autori, artisti, interpreti ed esecutori vadano inclusi nella lista. Da anni infatti i nostri dati, frutto del nostro lavoro, sono usati per addestrare sistemi di IA, in violazione del diritto d’autore e generando immenso valore economico senza consenso né compenso: se non è un risultato iniquo e dannoso questo, non si sa quale debba esserlo.
Resta poi da capire in che modo lavoratrici e lavoratori creativi siano messi al riparo da queste nuove forme di sfruttamento, visto che tante figure dell’editoria e della produzione culturale sono ancora escluse dalla contrattazione collettiva e che secondo il ddl la competenza sulla vigilanza sarà tutta accentrata presso nuove agenzie a diretta dipendenza della Presidenza del Consiglio. Strade si unisce all’appello per una trasparenza effettiva, chiede la consultazione permanente delle parti sociali nelle procedure di implementazione e vigilanza e rivendica l’obbligo di contrattualizzare con gli autori la cessione con finalità di addestramento.
Infine, resta da capire come mai, al di là del diritto d’autore, la maggioranza ritenga necessario legiferare per decreti delegati, aggirando completamente il dibattito parlamentare e dando carta bianca al Governo su una materia così nuova e delicata: di che cosa hanno paura?
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
