Strade chiede tutele per il lavoro autoriale in editoria
L’editoria libraria è la prima industria culturale del paese, ma si fonda su un modello produttivo insostenibile basato su un continuo aumento della produzione.
In questo scenario, le figure autoriali – chi scrive, traduce, disegna – sono tra le peggio retribuite e meno tutelate: da un lato, la violazione sistematica della legge sul diritto d’autore, che prevede compensi adeguati e proporzionati al valore dei diritti ceduti, impedisce l’equa distribuzione del valore generato dal lavoro; dall’altro, l’assenza di inquadramento per le mansioni autoriali comporta il mancato accesso alle tutele previdenziali e assistenziali.
Strade lotta per i diritti di traduttrici e traduttori e, restando in ascolto di chiunque voglia difendere la dignità del lavoro di chi i libri li crea, lancia alcune rivendicazioni chiave per il pieno riconoscimento di autrici e autori: la contrattazione collettiva, una legge sulle mansioni autoriali, politiche culturali per il lavoro editoriale.
(continua a leggere…)
Intelligenza Artificiale
È stata creata la nuova sezione del sito “Intelligenza Artificiale” in cui sono raccolti tutti i documenti, i materiali e le informazioni relativi all’attività di Strade sul tema.
In questa sezione si trovano i documenti che Strade ha finora elaborato, i documenti di altre associazioni che Strade ha sostenuto e rilanciato, gli eventi a cui Strade ha preso parte oltre a informazioni sul lavoro del Gruppo di lavoro sull’IA di Strade.
Sandra Biondo
La comunità di Strade è affranta per la perdita improvvisa di Sandra Biondo, colonna portante della nostra storia sindacale. Traduttrice dal portoghese, tra molti autori brasiliani Sandra è stata la voce italiana di Rachel de Queiroz, Hélder Pessoa Câmara, Sidarta Ribeiro e Denise Paraná. Attiva fin da giovane nella cooperazione internazionale, in Brasile aveva seguito diversi progetti educativi da volontaria, con la stessa generosità con cui si è poi spesa per i diritti dei traduttori editoriali e per il pieno riconoscimento della traduzione come lavoro.
Tra i fondatori di Strade e i principali fautori della confluenza nella CGIL, Sandra è stata una madre nobile della sindacalizzazione della categoria, dalle prime discussioni nel forum di traduttori letterari Biblit fino a pochi giorni prima di lasciarci, sempre disponibile a dare il suo contributo con ottimismo e concretezza. Il segno del suo passaggio nella vita di molti colleghi sono le decine di messaggi giunti questi giorni in suo ricordo, dalla “vecchia guardia” che con lei ha condiviso tante battaglie, ai più giovani che citano un suo corso sulla fiscalità del diritto d’autore tra i motivi per cui si sono iscritti al sindacato, a conferma dell’idea che questo lavoro possa esser tale fin tanto che c’è una comunità di persone pronte a lottare per difenderlo insieme.
Nel dolore per la scomparsa di una cara compagna, raccogliamo l’eredità del suo passaggio tra noi, provando a farci custodi e megafoni della sua gioia.
I funerali di Sandra avranno luogo Mercoledì 1° ottobre: per l’ultimo saluto la camera ardente del Sant’Orsola in viale Ercolani 4/3 sarà aperta dalle 13.00 alle 14.30; seguirà la funzione religiosa alle 15.00 presso la Chiesa Parrocchiale di San Giovanni Bosco in Via Bartolomeo Maria Dal Monte, 14, 40139 Bologna BO.
Per Telegrammi: Fam. Biondo VIA EMILIA LEVANTE n. 137/5, 40139.
SLC e Strade: “La prima legge italiana sull’IA non dà garanzie al lavoro autoriale”
22 settembre 2025 – La Legge delega in materia di intelligenza artificiale approvata dal Senato mercoledì scorso è tardiva e del tutto inadeguata alla tutela di autrici e autori editoriali, sempre più minacciati da un’automazione incontrollata che arricchisce pochi giganti globali e colpirà presto anche la qualità dei libri e chi li legge.
Diverse sono le criticità del testo, eccone alcune: la delega eccessiva al Governo, che aggira il dibattito parlamentare su una materia tanto nuova e delicata; l’accentramento e la moltiplicazione dei soggetti competenti per la vigilanza, raccolti in una nuova Autorità alle dirette dipendenze della Presidenza del Consiglio; la partecipazione nel capitale di rischio fino a un miliardo di euro per lo sviluppo di imprese italiane, senza che sia previsto un confronto tra le parti sociali sulle condizioni e la direzione di questo sviluppo.
Quanto alle modifiche alla legge sul diritto d’autore, l’eccezione di text and data mining (TDM) per finalità di ricerca riproduce un’incongruenza legislativa già segnalata, oltre che dalla gran parte dei portatori di interesse a livello nazionale e comunitario, anche dalla dottrina giuridica. Infatti le IA commerciali oggi funzionano in massima parte grazie a materiale ottenuto con l’estrazione di dati da opere reperibili online, senza consenso né compenso per chi, con il proprio lavoro, quelle opere le ha create.
In generale, il peso attribuito in questo testo a una materia tanto interrogata dalle novità tecnologiche come il diritto d’autore non risponde né al bisogno di tutele né alla richiesta di certezze; al contempo, la delega lascia pesanti interrogativi sui possibili nuovi interventi del Governo, sottratti al dibattito parlamentare. Per Slc Cgil Nazionale e Strade, la sua Sezione Traduttori Editoriali, era e rimane imperativo precisare che nessuna opera può essere usata per addestrare IA senza l’esplicito consenso dell’autore, ed è altrettanto necessario impostare sistemi di remunerazione collettiva a carico di sviluppatori e committenti, anche in ragione del forte impatto ambientale e sociale di questa tecnologia.
Per Slc Cgil Nazionale e Strade inoltre è fondamentale disincentivare le applicazioni opportunistiche dell’IA generativa – quelle unicamente finalizzate a contenere il costo già bassissimo del lavoro – che altrimenti non potranno che aggravare la crisi di sovrapproduzione del comparto editoriale: favorendo l’incontro tra autori ed editori/committenti, è urgente inquadrare nell’ambito della contrattazione collettiva le nuove mansioni di prompting e rielaborazione del materiale sintetico, insieme alle mansioni tradizionali, per fare chiarezza in un mercato del lavoro opaco e afflitto da prassi contrattuali inique e compensi da fame.
10 anni di TableT per San Girolamo
Il 30 settembre, in occasione di San Girolamo, AITI e Strade festeggeranno i dieci anni di collaborazione con il Laboratorio FAAM, ex Formentini.
Per l’occasione si terrà un TableT dal titolo “Tradurre il mondo, assaporare la diversità: Che lingua mangi… dieci anni dopo” martedì 30 settembre, ore 17 – Laboratorio FAAM, via Formentini 10, Milano
(continua a leggere…)
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
