Strade chiede tutele per il lavoro autoriale in editoria
L’editoria libraria è la prima industria culturale del paese, ma si fonda su un modello produttivo insostenibile basato su un continuo aumento della produzione.
In questo scenario, le figure autoriali – chi scrive, traduce, disegna – sono tra le peggio retribuite e meno tutelate: da un lato, la violazione sistematica della legge sul diritto d’autore, che prevede compensi adeguati e proporzionati al valore dei diritti ceduti, impedisce l’equa distribuzione del valore generato dal lavoro; dall’altro, l’assenza di inquadramento per le mansioni autoriali comporta il mancato accesso alle tutele previdenziali e assistenziali.
Strade lotta per i diritti di traduttrici e traduttori e, restando in ascolto di chiunque voglia difendere la dignità del lavoro di chi i libri li crea, lancia alcune rivendicazioni chiave per il pieno riconoscimento di autrici e autori: la contrattazione collettiva, una legge sulle mansioni autoriali, politiche culturali per il lavoro editoriale.
(continua a leggere…)
Intelligenza Artificiale
È stata creata la nuova sezione del sito “Intelligenza Artificiale” in cui sono raccolti tutti i documenti, i materiali e le informazioni relativi all’attività di Strade sul tema.
In questa sezione si trovano i documenti che Strade ha finora elaborato, i documenti di altre associazioni che Strade ha sostenuto e rilanciato, gli eventi a cui Strade ha preso parte oltre a informazioni sul lavoro del Gruppo di lavoro sull’IA di Strade.
Strade al FLM26 – Festival delle Letterature Migranti
Anche quest’anno Strade partecipa al Festival delle letterature migranti, giunto alla dodicesima edizione, che si svolgerà a Palermo dal 21 al 24 ottobre 2026.
All’interno del festival, la sezione Lost (and Found) in Translation è realizzata in collaborazione con Strade traduttori editoriali e Calibro, Confederazione autrici e autori del libro, con il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della cultura.
(continua a leggere…)
13° ViceVersa italiano-tedesco
Sono aperte le candidature alla 13ª edizione del ViceVersa italiano-tedesco, in programma a Villa Garbald (Castasegna, CH) dal 23 febbraio al 2 marzo 2027. Alla guida, Elena Sciarra e Ulrike Schimming.
L’iniziativa rientra nell’ambito di Looren – Laboratorio italiano, programma di formazione continua per traduttori e traduttrici editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren, coordinato da Marina Pugliano e Anna Rusconi.
La formula ViceVersa
Per una settimana, dodici colleghi e colleghe (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua tedesca) lavoreranno insieme su estratti di traduzioni in corso d’opera: un’occasione preziosa per confrontarsi alla pari su dubbi, difficoltà e soluzioni. I testi possono appartenere a qualsiasi genere: narrativa, saggistica, YA e infanzia, poesia, teatro, fumetto, graphic novel.
(continua a leggere…)
Più forti insieme: AITI e StradeLab firmano un protocollo d’intesa
Il 29 settembre 2026, a Milano, Karen Whittle, presidente nazionale di AITI, ed Eva Valvo, rappresentante legale di StradeLab, hanno firmato un protocollo d’intesa tra le due associazioni che consolida una collaborazione avviata ormai da anni. L’intesa ha uno scopo preciso: condividere competenze, esperienze e risorse, e proporre iniziative a sostegno della traduzione editoriale, e di chi la esercita per mestiere, nel rispetto dell’identità e della specificità di entrambe le associazioni.
Come ha ricordato Karen Whittle nel suo intervento, AITI e StradeLab lavorano fianco a fianco da circa dieci anni nel Laboratorio FAAM di Milano, dove organizzano i TableT, momenti di confronto sui temi pratici e teorici della traduzione editoriale, resi possibili dal lavoro delle loro organizzatrici: Laura Cangemi, Alba Mantovani, Giovanna Paterniti, Roberta Scarabelli e Loredana Serratore.
«È soltanto mettendo insieme le forze che possiamo pensare di dare il giusto supporto alle traduttrici e ai traduttori editoriali e dare il giusto valore al nostro lavoro, spesso ignorato, incompreso e sicuramente sottovalutato», ha sottolineato la presidente di AITI. Il protocollo è un segno concreto della volontà di proseguire su questa strada.
(continua a leggere…)
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
