Logo Mail Logo Facebook Logo Twitter

Strade chiede tutele per il lavoro autoriale in editoria

L’editoria libraria è la prima industria culturale del paese, ma si fonda su un modello produttivo insostenibile basato su un continuo aumento della produzione.

In questo scenario, le figure autoriali – chi scrive, traduce, disegna – sono tra le peggio retribuite e meno tutelate: da un lato, la violazione sistematica della legge sul diritto d’autore, che prevede compensi adeguati e proporzionati al valore dei diritti ceduti, impedisce l’equa distribuzione del valore generato dal lavoro; dall’altro, l’assenza di inquadramento per le mansioni autoriali comporta il mancato accesso alle tutele previdenziali e assistenziali.

Strade lotta per i diritti di traduttrici e traduttori e, restando in ascolto di chiunque voglia difendere la dignità del lavoro di chi i libri li crea, lancia alcune rivendicazioni chiave per il pieno riconoscimento di autrici e autori: la contrattazione collettiva, una legge sulle mansioni autoriali, politiche culturali per il lavoro editoriale.
(continua a leggere…)

Intelligenza Artificiale

È stata creata la nuova sezione del sito “Intelligenza Artificiale” in cui sono raccolti tutti i documenti, i materiali e le informazioni relativi all’attività di Strade sul tema.

In questa sezione si trovano i documenti che Strade ha finora elaborato, i documenti di altre associazioni che Strade ha sostenuto e rilanciato, gli eventi a cui Strade ha preso parte oltre a informazioni sul lavoro del Gruppo di lavoro sull’IA di Strade.

STRADE al Salone Internazionale del Libro di Torino 2012

pubblicato il in Eventi

Tra gli incontri per la traduzione, organizzati ogni anno a cura di Ilide Carmignani sotto l’egida dell’Autore Invisibile, in occasione del Salone Internazionale del Libro di Torino si è tenuta una tavola (continua a leggere…)

Il Mucchio selvaggio: speciale sulla traduzione

pubblicato il in Rassegna Stampa del 2012

Il mensile Il Mucchio Selvaggio pubblica nel numero di maggio uno speciale dal titolo Traduzione & Traduttori a cura del socio di STRADE Antonio Bibbò. Numerosi gli interventi dei soci, tra cui una presentazione del sindacato a cura di Angelo Fracchia.
Il Mucchio Selvaggio: dossier traduzione

Quinta edizione del Premio italo-tedesco per la traduzione a Marina Pugliano e Julia Rader

pubblicato il in Comunicati 2012

Il Sindacato Traduttori Editoriali STRADE fa i più sinceri complimenti alle socie Marina Pugliano e Julia Rader, traduttrici dal tedesco, per il conseguimento del Premio italo-tedesco per la (continua a leggere…)

cerca nel sito


Strade è sezione di

Logo CGIL SLC

Strade è membro di

Logo Consulta del Lavoro professionale CGIL
Logo CEATL

Strade su Facebook

StradeLab è partner del