Logo Mail Logo Facebook Logo Twitter
Archivio area News

4° ViceVersa italiano-inglese

pubblicato il in News

Sono aperte le candidature al 4° ViceVersa italiano<>inglese, laboratorio residenziale alla pari per traduttrici e traduttori professionisti, che si terrà dal 3 al 10 novembre presso Villa Garbald (Castasegna, CH), nell’ambito del programma Laboratorio italiano promosso dalla Casa dei traduttori Looren. Alla guida: Richard Dixon e Anna Rusconi.
Le attività del programma, nato nel 2015 su iniziativa della Casa dei traduttori Looren per favorire la diffusione e la conoscenza della terza lingua nazionale svizzera, prevedono ogni anno un laboratorio bilingue Viceversa e uno multilingue tematico.
La formula ViceVersa offre ai colleghi di madrelingua italiana e inglese una preziosa occasione di incontro e scambio alla pari, a partire dalla pratica. Per una settimana dodici traduttori – sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua inglese – si riuniranno per discutere alcune pagine tratte da una loro traduzione in corso d’opera e confrontarsi su sfide, difficoltà e possibili soluzioni. I testi, purché ancora inediti nella lingua d’arrivo, potranno appartenere a qualsiasi genere letterario: narrativa per adulti e bambini, classica e contemporanea, saggistica, teatro, poesia, fumetto. Per la buona riuscita del laboratorio, ciascun partecipante dovrà preventivamente prepararsi su tutti i testi in discussione.
Sono inoltre previsti un incontro pubblico a tema letterario-culturale realizzato in collaborazione con Pro Grigioni italiano (PGI) e un laboratorio di traduzione con le scuole promosso dalla Fondazione Garbald.
Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti promotori dell’iniziativa; per quelle di viaggio è previsto un contributo.
Le candidature vanno inviate entro il 30 luglio 2026.
Requisiti e modalità sono disponibili nel bando, consultabile in italiano e in inglese.

Il progetto è finanziato da: Fondo Botto; Strade e Calibro – Confederazione Autrici e Autori del Libro, con il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della cultura italiano; Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia; Max Geilinger-Stiftung; Ernst Göhner Stiftung. Con il sostegno di Fondazione Garbald e Pro Grigioni Italiano. In collaborazione con British Centre for Literary Translation.

Strade alla Bologna Children’s Book Fair 2026

pubblicato il in News

Anche quest’anno Strade sarà presente alla Bologna Children’s Book Fair, che si terrà dal 13 al 16 aprile presso la Fiera di Bologna.

Quest’anno ci trovate (come di consueto) con lo stand informativo presso il Caffè dei Traduttori ma anche al nuovissimo stand di Calibro, che si trova alla postazione C64 del pad. 30.
Strade, insieme a Calibro, al CEATL , a IBBY e alla Norvegia Paese ospite d’onore, è coinvolta anche in diversi eventi che segnaliamo di seguito. Ci vediamo in fiera!
Iniziative organizzate con il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura.
(continua a leggere…)

Un anno di Strade 2025

pubblicato il in News


Eccoci all’inizio di un anno nuovo, eccoci a fare il tradizionale bilancio dei mesi trascorsi e il punto di quello che ci aspetta in futuro.
Come di consueto, per tirare le somme di un 2025 davvero intenso, partiamo dai
numeri. Il numero di tessere è in linea con quelli degli anni precedenti, a conferma della fiducia riconosciuta a Strade sia da chi rinnova l’iscrizione sia da chi sceglie di iscriversi per la prima volta. Sui social, la nostra presenza va ben oltre la cerchia di iscritti: Facebook sfiora 7.800 follower, su LinkedIn superiamo i 3.500, su Instagram abbiamo raggiunto i 2.500, gli incontri che rendiamo disponibili sul nostro canale YouTube contano centinaia di visualizzazioni. Questi numeri sono cresciuti molto negli ultimi mesi grazie alla campagna di rivendicazioni volta a uniformare le prassi contrattuali e tutelare il lavoro autoriale, ideata da Segreteria e Coordinamento e realizzata in collaborazione con la Squadra Comunicazione e rilanciata sui canali di SLC nazionale.
(continua a leggere…)

cerca nel sito


Strade è sezione di

Logo CGIL SLC

Strade è membro di

Logo Consulta del Lavoro professionale CGIL
Logo CEATL

Strade su Facebook

StradeLab è partner del