Un anno di Strade 2025

Eccoci all’inizio di un anno nuovo, eccoci a fare il tradizionale bilancio dei mesi trascorsi e il punto di quello che ci aspetta in futuro.
Come di consueto, per tirare le somme di un 2025 davvero intenso, partiamo dai numeri. Il numero di tessere è in linea con quelli degli anni precedenti, a conferma della fiducia riconosciuta a Strade sia da chi rinnova l’iscrizione sia da chi sceglie di iscriversi per la prima volta. Sui social, la nostra presenza va ben oltre la cerchia di iscritti: Facebook sfiora 7.800 follower, su LinkedIn superiamo i 3.500, su Instagram abbiamo raggiunto i 2.500, gli incontri che rendiamo disponibili sul nostro canale YouTube contano centinaia di visualizzazioni. Questi numeri sono cresciuti molto negli ultimi mesi grazie alla campagna di rivendicazioni volta a uniformare le prassi contrattuali e tutelare il lavoro autoriale, ideata da Segreteria e Coordinamento e realizzata in collaborazione con la Squadra Comunicazione e rilanciata sui canali di SLC nazionale.

Tale campagna è stata la prima emanazione dei nuovi obiettivi politici di Strade, sviluppati nel corso di un lungo e partecipato percorso assembleare conclusosi a febbraio durante l’assemblea annuale di StradeLab a Casa Cares: vogliamo l’estensione del CCNL di settore agli autori editoriali, il riconoscimento normativo del lavoro autoriale e politiche culturali che mettano al centro il lavoro. Ad accompagnare e rendere operativa la campagna, è stato lanciato un questionario di ricognizione sulle esigenze contrattuali della categoria, intitolato Verso il CCNL e tuttora aperto (lo si può compilare qui), i cui risultati daranno corpo alla piattaforma da costruire insieme a SLC-CGIL Per la rivendicazione degli interventi normativi, i primi passi si sono fatti a Più Libri Più Liberi, insieme ad Apiqa-CGIL, con un’iniziativa alla presenza dell’On. Chiara Gribaudo e della Sen. Cecilia D’Elia (qui la registrazione). 

Strade ha poi preso parte al percorso avviato dall’associazione Mi Riconosci? per elaborare una piattaforma di rivendicazioni di lavoratrici e lavoratori della cultura in senso più ampio, finalizzata all’indizione di uno sciopero generale delle nostre categorie. In questa sede, lavora fianco a fianco con esponenti dei sindacati confederali e di base, associazioni come ADI e ARCI, movimenti come Vogliamo tutt’altro e molte altre realtà attive sui temi della giustizia sociale, del contrasto all’economia di guerra e del precariato culturale. A livello internazionale, nostre delegate sono attive in quattro gruppi di lavoro del CEATL e per la prima volta hanno preso parte al congresso di un sindacato europeo: Eurocadres. 

Rimanendo nell’ambito della comunicazione, nel corso del 2025 è stato finalmente progettato e realizzato il nuovo sito di Strade, che è attualmente in fase di ultime rifiniture e andrà online entro la primavera. È anche in corso un’elaborazione per capire come strutturare meglio la comunicazione interna a Strade, in modo che tutte le informazioni siano capillari e facilmente reperibili.

Sono proseguiti anche i lavori sul tema urgente dell’intelligenza artificiale, di concerto con SLC e Apiqa, con il CEATL e con le associazioni amiche italiane ed europee, che hanno portato peraltro alla stesura di un’apposita sezione che andrà ad arricchire la nuova edizione del Vademecum legale e fiscale. Un gruppo di lavoro ad hoc ha inoltre condotto un esperimento sull’utilizzo dell’IA generativa in traduzione, di cui si è conclusa la prima fase e presto sarà lanciata la seconda. Strade ha poi preso parte alle indagini di diversi studiosi, dalla Fondazione Di Vittorio all’ETUI e non solo.

Tra le attività culturali immancabili per Strade segnaliamo la partecipazione con stand ed eventi alla Bologna Children’s Book Fair e a Più Libri Più Liberi (con la nostra contestazione della presenza di una casa editrice neofascista), ma anche al Festival delle Letterature Migranti, a Voci Lontane, Voci Sorelle, a Una Marina di Libri e alla Summer School in Traduzione Letteraria dell’Università degli Studi di Palermo: tutte occasioni preziose per far conoscere la nostra realtà e in generale la nostra professione, per tessere reti tra noi e con altre categorie autoriali, e per promuovere il dialogo con le istituzioni, le associazioni di editori e gli altri anelli della filiera e del settore culturale in generale. Prosegue anche la collaborazione feconda con IBBY Italia e IBBY International per costruire insieme “ponti di libri”.

Tra gli altri appuntamenti e le occasioni di incontro sotto l’egida di Strade, ricordiamo 11 aperitivi esordienti, 2 incontri del Mentorato e 4 incontri dedicati alla traduzione di poesia organizzati dai rispettivi gruppi autogestiti, oltre a 2 #StradeStream, nonché i TableT mensili organizzati da Strade e AITI in collaborazione con il Laboratorio FAAM.

Il 2025 di Strade ha visto il ritorno del Progetto Mentorato, giunto alla sua quarta edizione, che ha ricevuto 75 candidature e ha portato a 16 mentorati classici e 16 “minimentorati” per un totale di 212 ore di incontro tra esordienti e mentori. Il progetto Mentorato, diventato biennale nel 2023, tornerà nel 2027.

Sempre parlando di formazione permanente, nel corso dell’anno si sono svolti due laboratori Viceversa – uno tedesco<>italiano, giunto alla dodicesima edizione, e il primo neogreco<>italiano – e si sono poste le basi per nuovi progetti e laboratori da concretizzare nel 2026.

Il 2025 è stato anche l’anno in cui è venuto alla luce il nuovo Premio Andersen-Strade Flora Bonetti per la migliore traduzione, nell’ambito del Premio Andersen. Strade è anche coinvolta nella giuria del primo Premio Gran Guinigi Pro Miglior Traduzione di Lucca Comics 2025 insieme ad AITI e al CEATL.

Da ultimo ma decisamente non meno importante, segnaliamo tutto il lavoro svolto dal direttivo di Calibro e dal suo Gruppo Progettazione, che ha portato all’assegnazione della quota 2025 del Fondo per il diritto di prestito pubblico.

Per concludere questo sintetico e non esaustivo riepilogo la Segreteria e il Coordinamento porgono  i più calorosi ringraziamenti a tutte le persone che compongono Strade, che la animano e ne consentono le attività: le Garanti, le responsabili del Tesseramento e della Gestione Iscritti, la Commissione Elettorale, il Tesoriere, la Squadra Comunicazione, la Consulenza Contrattuale, la Consulenza Fiscale, chi gestisce e segue il Database, i Mentori e i volontari del Gruppo Mentorato, il Gruppo Esordienti, il gruppo TableT, i delegati che interagiscono con SIAE e INPS, le delegate presso CEATL e Apiqa, i gruppi tematici (Infanzia, Saggio, Poesia, Spiritualità, Labnord) e territoriali (Emilia Romagna, Liguria, Toscana, Palermo, Napoli, Piemonte); ma anche a chi ha prestato il proprio tempo agli stand, o partecipato agli eventi, interagito con i social, e soprattutto a chi si iscrive e rinnova la sua fiducia in Strade anno dopo anno.

Infine, un ricordo affettuoso e grato va alla cara Sandra Biondo, che ci ha lasciati prematuramente a settembre.

Le Strade percorse insieme fin qui sono tante, ma ancora di più sono quelle da percorrere e da battere nel 2026; continuate a sostenerci e rinnovate l’iscrizione!

condividi questo contenuto:

Commenta!