Premio Andersen – Strade Flora Bonetti a Laura Cangemi
È Laura Cangemi la vincitrice della seconda edizione del Premio Andersen-Strade “Flora Bonetti” alla miglior traduzione, per la sua traduzione dallo svedese di Lotte Pelomatto di Lena Frölander-Ulf pubblicata da Iperborea.
La motivazione recita:
Per il lavoro impeccabile su un libro “finto-semplice” che richiede estrema attenzione. Per le scelte lessicali azzeccate, all’apparenza naturali ma mai scontate. Per la lingua deliziosa e l’uso competente di diminutivi e vezzeggiativi che non sconfina mai nel lezioso. Per una traduzione curata e cesellata con mano sicura, senza momenti di stanchezza.
Dall’edizione 2025 del Premio Andersen, una giuria combinata, composta da membri di STRADE-Sindacato Traduttori Editoriali in sinergia con la redazione di Andersen, premia la migliore traduzione tra tutti i titoli finalisti al Premio. Il premio è intitolato a Flora Bonetti, stimata traduttrice dall’inglese e dallo spagnolo, nonché persona estremamente generosa e attiva nella vita di Strade, per ricordare sempre il suo impegno e la sua professionalità.
La cerimonia di premiazione del Premio Andersen si è tenuta sabato 23 maggio a Genova a Palazzo Ducale (Sala del Minor Consiglio).
(continua a leggere…)
Direttiva UE sul diritto d’autore: come negoziare contratti migliorativi
Strade ha preparato un documento di sintesi sulle ricadute della direttiva UE in tema di diritto d’autore recepita in Italia nel 2021.
Il pdf si può scaricare direttamente da qui.
Questa sintesi fa seguito ai rilievi di Strade sul testo della legge di delegazione e intende offrire strumenti concreti per negoziare contratti di edizione di traduzione in linea con le nuove disposizioni. L’obiettivo è il compenso “adeguato e proporzionato” per gli autori che la direttiva cita espressamente. La terza edizione del Vademecum curato dalla consulenza contrattuale contiene un capitolo di approfondimento.
Il manifesto Strade-AI-ICWA pubblicato in occasione di Più libri più libri 2022 elenca, infine, le rivendicazioni più importanti.
Per richieste di chiarimento o dialogo potete rivolgervi al coordinamento del sindacato traduttori editoriali (coordinamento [at] traduttoristrade punto it).
Buone contrattazioni!
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
