Premio Andersen – Strade Flora Bonetti a Laura Cangemi
È Laura Cangemi la vincitrice della seconda edizione del Premio Andersen-Strade “Flora Bonetti” alla miglior traduzione, per la sua traduzione dallo svedese di Lotte Pelomatto di Lena Frölander-Ulf pubblicata da Iperborea.
La motivazione recita:
Per il lavoro impeccabile su un libro “finto-semplice” che richiede estrema attenzione. Per le scelte lessicali azzeccate, all’apparenza naturali ma mai scontate. Per la lingua deliziosa e l’uso competente di diminutivi e vezzeggiativi che non sconfina mai nel lezioso. Per una traduzione curata e cesellata con mano sicura, senza momenti di stanchezza.
Dall’edizione 2025 del Premio Andersen, una giuria combinata, composta da membri di STRADE-Sindacato Traduttori Editoriali in sinergia con la redazione di Andersen, premia la migliore traduzione tra tutti i titoli finalisti al Premio. Il premio è intitolato a Flora Bonetti, stimata traduttrice dall’inglese e dallo spagnolo, nonché persona estremamente generosa e attiva nella vita di Strade, per ricordare sempre il suo impegno e la sua professionalità.
La cerimonia di premiazione del Premio Andersen si terrà sabato 23 maggio a Genova a Palazzo Ducale (Sala del Minor Consiglio), a partire dalle ore 15.00.
Si ringraziano di cuore le traduttrici che hanno partecipato alla giuria della seconda edizione: Daniela Almansi, Valentina Daniele, Barbara Delfino, Valentina Freschi, Federica Lippi, Stella Sacchini, Raffaella Scardi, Loredana Serratore ed Eva Valvo, con il supporto tecnico di Francesca Sophie Giona.
La Giuria del Premio Andersen 2026 è composta dalla direzione della rivista ANDERSEN – Barbara Schiaffino, Walter Fochesato, Anselmo Roveda – ; lo staff redazionale di ANDERSEN coordinato da Martina Russo; la responsabile web e social della rivista ANDERSEN Mara Pace (giornalista e formatrice); Pino Boero (già professore all’Università di Genova) Caterina Ramonda (formatrice sulla letteratura per ragazzi e sul plurilinguismo); Vera Salton (Libreria Il Treno di Bogotà di Vittorio Veneto); Carla Ida Salviati (studiosa di storia dell’editoria e letteratura per l’infanzia).
L’edizione 2026 del PREMIO ANDERSEN – 45esima edizione è promossa dalla rivista ANDERSEN sotto gli auspici e con il sostegno del Centro per il libro e la lettura e la collaborazione di ON-Officine Narrative, Palazzo Ducale di Genova e i suoi Servizi Educativi e Culturali, Biblioteca Internazionale De Amicis e numerose realtà del territorio attive sul fronte della cultura e delle politiche per l’infanzia.
Il Premio Flora Bonetti 2026, organizzato in collaborazione con Calibro – Confederazione Autrici e Autori del Libro, riceve anche il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della cultura.
L’elenco completo dei vincitori del Premio Andersen 2026 – 45esima edizione e loro approfondimenti si trova qui.
Il PREMIO ANDERSEN è il più prestigioso riconoscimento italiano attribuito ai migliori libri per ragazzi dell’annata editoriale, ai loro scrittori, illustratori, editori e alle realtà che promuovono la lettura e la cultura per l’infanzia in Italia. A differenza di altri premi, la selezione del Premio Andersen non avviene tramite candidatura o bando, ma è espressione del lavoro quotidiano condotto dalla redazione della rivista mensile ANDERSEN – che dal 1982 è punto di osservazione dell’intera produzione editoriale dedicata a bambini e ragazzi – coadiuvata da una rete di professionisti della filiera del libro.
L’immagine coordinata del Premio Andersen 2026 è firmata da Alessandra Carli.
Commenta!
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
