Il Progetto Mentorato diventa biennale (dal 2025)
Il Gruppo Mentorato vi annuncia che quest’anno il Progetto Mentorato, giunto alla quarta edizione, si prende una pausa.
Non mancheranno tuttavia le occasioni di formazione e condivisione rivolte non solo a esordienti, ma più in generale a iscritte e iscritti a StradeLab.
Il progetto classico tornerà quindi nel 2025 e diventerà biennale, anche e soprattutto per permetterci di realizzare tutta una serie di idee e progetti paralleli che abbiamo in cantiere da tempo.
Per chi non lo sapesse, il Progetto Mentorato è nato nel 2020 su ispirazione del programa de mentorías – anch’esso passato di recente da annuale a biennale – di ACE Traductores, l’associazione spagnola dei traduttori editoriali. Grazie alla disponibilità e alla generosità delle e dei mentori (che non ringrazieremo mai abbastanza), al programma in questi quattro anni di attività hanno partecipato oltre 90 esordienti, più di 90 traduttrici e traduttori che ora sono consapevoli dei propri diritti.
IA – Eventi
In questa pagina sono raccolti gli eventi a cui Strade ha partecipato o preso parola a tema Intelligenza Artificiale.
- Incontro Umana o artificiale? Intelligenza e creatività nel lavoro culturale (Palermo, FLM, 14.10.2023) con Lia Bruna, Celeste Gugliandolo, Stefania Radici (qui il video)
- Convegno L’autore di parole e di immagine tra realtà fattuale e intelligenza artificiale (Roma, 20.06.2023) con diversi autori di teatro, cinema, radio, tv e del libro (qui il video)
ViceVersa Italiano-Inglese 5-12 marzo 2024
Sono aperte le candidature per la III edizione del ViceVersa italiano-inglese, che si terrà dal 5 al 12 marzo 2024 a Villa Garbald, Castasegna (CH). L’iniziativa, interamente finanziata e con un contributo per le spese di viaggio, è frutto della collaborazione tra Casa dei Traduttori Looren, Pro Helvetia, Pro Grigioni Italiano, le fondazioni Garbald, Max Geilinger e Goehner e StradeLab.
Moderano Richard Dixon e Anna Rusconi.
La formula ViceVersa consiste in una settimana residenziale e intensiva di lavoro alla pari (no docenti-discenti) in cui si discutono e approfondiscono collettivamente le problematiche poste da testi editoriali di qualunque genere, purché inediti e in corso di traduzione.
Possono candidarsi professioniste e professionisti con almeno due titoli già pubblicati. I partecipanti sono 12 (6 madrelingua italiani + 6 madrelingua inglesi) e la scadenza per presentare domanda è il 5 gennaio 2024.
Per candidarsi e per ogni altra informazione si veda il bando, scaricabile anche in pdf .
Le coordinatrici del programma Anna Rusconi e Marina Pugliano restano a disposizione per qualunque chiarimento all’indirizzo laboratorioitaliano@looren.net
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
