Strade chiede tutele per il lavoro autoriale in editoria
L’editoria libraria è la prima industria culturale del paese, ma si fonda su un modello produttivo insostenibile basato su un continuo aumento della produzione.
In questo scenario, le figure autoriali – chi scrive, traduce, disegna – sono tra le peggio retribuite e meno tutelate: da un lato, la violazione sistematica della legge sul diritto d’autore, che prevede compensi adeguati e proporzionati al valore dei diritti ceduti, impedisce l’equa distribuzione del valore generato dal lavoro; dall’altro, l’assenza di inquadramento per le mansioni autoriali comporta il mancato accesso alle tutele previdenziali e assistenziali.
Strade lotta per i diritti di traduttrici e traduttori e, restando in ascolto di chiunque voglia difendere la dignità del lavoro di chi i libri li crea, lancia alcune rivendicazioni chiave per il pieno riconoscimento di autrici e autori: la contrattazione collettiva, una legge sulle mansioni autoriali, politiche culturali per il lavoro editoriale.
(continua a leggere…)
Intelligenza Artificiale
È stata creata la nuova sezione del sito “Intelligenza Artificiale” in cui sono raccolti tutti i documenti, i materiali e le informazioni relativi all’attività di Strade sul tema.
In questa sezione si trovano i documenti che Strade ha finora elaborato, i documenti di altre associazioni che Strade ha sostenuto e rilanciato, gli eventi a cui Strade ha preso parte oltre a informazioni sul lavoro del Gruppo di lavoro sull’IA di Strade.
Al via il progetto Tandem di traduzione
StradeLab ha il piacere di segnalare il Tandem di traduzione, un’iniziativa realizzata con il sostegno del Fondo per il Diritto di Prestito Pubblico tramite Calibro (Italia) e con la collaborazione della Translation House Looren (Svizzera).
Il bando è rivolto a traduttrici e traduttori da e verso l’italiano.
Il progetto prevede la formazione di coppie composte da due persone che lavorano nella medesima combinazione linguistica ma in direzione opposta, e che collaboreranno condividendo dubbi, problemi e soluzioni a partire dalle rispettive traduzioni in corso. Il tempo dedicato al lavoro condiviso (12 ore complessive per ciascuna coppia) è retribuito.
Il progetto si svolgerà in modalità online a partire da novembre 2026 fino a aprile 2027.
La scadenza per presentare la candidatura è il 20 ottobre 2026.
Tutti i dettagli sono disponibili nel bando.
TableT di San Girolamo
Quest’anno il TableT festeggia in grande San Girolamo, protettore dei traduttori, con un’intera giornata di incontri sulla traduzione. L’organizzazione è a cura di AITI e StradeLab, con la collaborazione di Calibro e del Laboratorio FAAM, che ospita gli incontri, e il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della cultura e di AITI Lombardia.
(continua a leggere…)
1° EDIZIONE VICEVERSA NEDERLANDESE-ITALIANO
StradeLab e Calibro presentano il primo ViceVersa nederlandese-italiano, che si terrà a Casa Cares (Reggello – FI) dal 31 ottobre al 5 novembre 2026.
Questo laboratorio alla pari ospiterà dieci traduttrici e traduttori dal nederlandese verso l’italiano e viceversa (cinque dal nederlandese all’italiano e cinque dall’italiano al nederlandese).
Sono previsti quattro giorni di discussione e confronto sui testi, da svolgersi in plenaria. Con la facilitazione di Valentina Freschi e Manon Smits e il coordinamento di Olga Amagliani.
Il laboratorio è realizzato con il sostegno di Reale Ambasciata dei Paesi Bassi e il Fondo per il Diritto di Prestito Pubblico del Ministero della Cultura.
Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti finanziatori, ed è prevista una borsa viaggio per ciascun partecipante.
Le candidature vanno inviate (in una delle due lingue di lavoro) entro il 15 luglio 2026 a viceversa[@]traduttoristrade.it con l’oggetto “Candidatura ViceVersa nederlandese-italiano 2026”.
Per i requisiti e le modalità di candidatura, potete consultare il bando qui.
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
