Logo Mail Logo Facebook Logo Twitter

Tesseramento

L’iscrizione alla Sezione Traduttori Editoriali in Slc-Cgil è aperta a tutti i traduttori che svolgono, in via esclusiva o parziale, traduzioni tutelate dalle norme giuridiche sul diritto d’autore.

Requisiti per il tesseramento

Può richiedere la tessera della sezione chi abbia tradotto negli ultimi 10 anni:

  • 2 libri (narrativa o saggistica) oppure
  • 2 opere a fumetti oppure
  • 2 copioni teatrali oppure
  • l’equivalente di 100 cartelle in articoli per quotidiani o riviste di qualsiasi genere, cataloghi di mostre, guide e in genere testi rientranti nel diritto d’autore oppure
  • 50 rulli di traduzioni cinematografiche o televisive.

Chi ancora non avesse maturato i titoli necessari può iscriversi all’associazione culturale StradeLab. Il doppio tesseramento è vivamente consigliato, in quanto le attività di Strade sono promosse e sostenute in egual misura da sezione e associazione.

Il tesseramento 2021 alla sezione è aperto. La quota ammonta a 35 euro.

L’iscrizione è valida per l’anno in corso. Il mancato rinnovo entro il 30 giugno dell’anno successivo comporta il depennamento dalla mailing list interna. Esempio concreto: l’iscrizione per il 2021 è valida fino al 31 dicembre dello stesso anno. Il mancato rinnovo entro il 30 giugno 2022 comporta il depennamento dalla mailing list interna ed eventualmente dalla pagina Trova un traduttore.

Per iscriversi ex novo:

  • a) compilare usando Adobe Acrobat Reader DC (no stampa, no compilazione manuale) il modulo di richiesta tessera – qui le indicazioni sui campi da riempire;
  • b) stampare e firmare in cartaceo, con penna blu, la delega per la privacy;
  • c) effettuare un bonifico di 35,00 euro a favore di SINDACATO LAVORATORI COMUNICAZIONE, Piazza Sallustio 24 – 00187 Roma; istituto di credito UNICREDIT Agenzia di via Boncompagni, Roma; IBAN IT25Z0200805211000400180639; causale: STRADE-TESS21-(COGNOME NOME).

Una volta provveduto a tutto ciò, inviare via mail a tesseramento [at] traduttoristrade.it, allegando:

  • copia della distinta di bonifico (o mail di avvenuta operazione, per chi opera su Poste.it);
  • modulo tessera compilato e salvato con il vostro cognome (esempio: ROSSI_richiesta_tessera_strade_2021.pdf)
  • delega al trattamento dei dati personali (modulo privacy) compilato e firmato con penna a inchiostro blu (vedi punto b)
  • copia del vostro documento d’identità, fronte/retro

Nel corpo della mail indicare, per cortesia, nome e cognome, indirizzo, telefono fisso e cellulare, indirizzo mail preferito per le comunicazioni, combinazione linguistica di lavoro oltre a una semplice dichiarazione di possesso dei requisiti (“Dichiaro di essere in possesso dei requisiti richiesti”).

Rinnovo senza variazioni dei dati personali (indirizzo, telefono ecc.)

È sufficiente provvedere al bonifico inviando la distinta a tesseramento [at] traduttoristrade.it, con “Richiesta di rinnovo” in oggetto.

Rinnovo con variazioni dei dati personali

È sufficiente provvedere al bonifico e compilare nuovamente il modulo richiesta tessera, inviando entrambi a tesseramento [at] traduttoristrade.it con “Richiesta di rinnovo” in oggetto.

Ricordiamo, inoltre, che i tesserati alla sezione Strade in Slc-Cgil hanno la possibilità di associarsi a StradeLab con una quota minima di 15 euro.

Dubbi? Domande? Basta rivolgersi a tesseramento [at] traduttoristrade.it

Di seguito vi proponiamo alcune situazioni-tipo in cui potreste trovarvi, con le relative indicazioni.

D.: Ero iscritto/a fino a due anni fa, poi non ho rinnovato l’iscrizione. Ho però intenzione di farlo adesso. Come devo procedere?
R.: I colleghi in questa situazione possono provvedere al tesseramento come nuovi iscritti. Seguire le istruzioni dedicate a chi si iscrive per la prima volta.

D.: Non sono mai stato/a iscritto/a a Strade, ma avrei bisogno con urgenza dei servizi di consulenza contrattuale e/o fiscale. Come devo procedere?
R.: La consulenza contrattuale e/o fiscale, così come gli altri servizi erogati da Strade-Slc sono riservati agli iscritti. Chi non è iscritto può accedere al servizio effettuando una tantum una donazione al sindacato. Nel caso in cui la necessità di assistenza dovesse sorgere negli ultimi due mesi dell’anno e non si è iscritti, è possibile usufruire dei servizi purché ci si impegni a perfezionare l’iscrizione nei primi giorni dell’anno successivo.

D.: Mi sto avvicinando adesso alla professione di traduttore editoriale e non ho ancora i requisiti per iscrivermi a Strade-Slc, ma potrei aver bisogno dei servizi erogati dalla sezione. Cosa posso fare?
R.: I colleghi che non sono ancora in possesso dei requisiti per iscriversi alla sezione Strade-Slc possono aderire a StradeLab, associazione-costola della sezione sindacale che svolge attività culturali, formative, fieristiche e di comunicazione (la quota per gli associati ammonta a 50,00 euro). Gli iscritti a StradeLab hanno accesso ai servizi erogati da Strade-Slc, come la consulenza fiscale, la consulenza contrattuale, l’assistenza legale, il vademecum legale e fiscale. Rimangono esclusi solo i servizi erogati direttamente dalla Cgil. Per iscriversi a StradeLab, rivolgersi a iscritti.lab [at] traduttoristrade.it.

Istruzioni di tesseramento in pdf.

cerca nel sito


Strade è sezione di

Logo CGIL SLC

Strade è membro di

Logo Consulta del Lavoro professionale CGIL
Logo CEATL

Strade su Facebook

StradeLab è partner del