Logo Mail Logo Facebook Logo Twitter

Lettera T

Tariffa
In senso editoriale, il prezzo concordato per la prestazione dell’opera del traduttore nel caso di compenso a stralcio. Per prassi è stabilita, in Italia, in euro per cartella di testo nella lingua di arrivo, al lordo degli oneri fiscali, ma può esserci variabilità nel numero di battute che compongono la cartella stessa; occasionalmente può variare anche l’unità di misura della tariffa stessa (a pagina, a parola, a forfait).

Testo
In senso editoriale si può definire “testo” qualunque scritto di un autore prescindendo da note, chiose, intercalazioni. In senso generale il testo (dal latino textus, col significato di tessuto o trama), può essere considerato l’unità fondamentale dell’attività comunicativa umana sotto forma di enunciazione linguistica (scritta o orale), un messaggio inviato da un emittente a uno o più destinatari perché lo interpretino e giungano alla sua comprensione. Pertanto il testo è caratterizzato da individualità e unitarietà di tutte le sue componenti (della sua forma linguistica, paralinguistica, stilistica, e dei contenuti veicolati) che interagiscono per dar vita a un’unità organica e coerente.

Tiratura
Il tirare copie di libri e giornali per mezzo della stampa; ma anche, il numero degli esemplari di un’opera stampati o da stampare. Nel contratto di edizione a termine è essenziale indicare la tiratura minima di esemplari per ogni edizione a stampa, a pena della nullità del contratto stesso.

Tradurre
Riscrivere un testo in una lingua diversa da quella usata dall’autore. Dopo aver interpretato globalmente il testo e averlo analizzato in ogni sua componente, il traduttore deve ricrearlo in una veste espressiva originale tramite la scelta e la combinazione creativa di tutti gli strumenti della lingua di arrivo (termini, sintassi, stile, registro ecc.).

Traduttore
Chi svolge l’attività del tradurre, chi allestisce la traduzione.

Traduzione
L’attività del tradurre, ma anche la stessa opera tradotta.

Cerca nel sito

Loading

Sezione di

Logo CGIL SLC

Strade è membro di

Logo Consulta del Lavoro professionale CGIL
Logo CEATL

Risorse utili

Link utili
Il glossario dell'editoria

Seguici su Facebook