Logo Mail Logo Facebook Logo Twitter

Lettera R

Refuso
Ogni errore di battitura e/o di stampa che compare nel testo cartaceo o elettronico.

Redattore
Nella filiera del lavoro editoriale su un testo, si occupa di supervisionare l’attività dei diversi collaboratori: traduttore, revisore, grafico (che, da solo o in squadra, si occupa del progetto grafico, cioè dell’aspetto interno del libro, dell’impaginazione e della copertina), correttore di bozze. Verifica che le norme redazionali della casa editrice siano rispettate, quando necessario completa o verifica la revisione o l’editing sul testo, procede a una lettura conclusiva, al termine del lavoro di tutti, per un ultimo controllo prima del .pdf finale e della messa in stampa. Il caporedattore supervisiona il lavoro dei redattori e spesso assegna traduzioni e revisioni ai collaboratori ritenuti più adatti.

Revisore
Nella filiera del lavoro editoriale su un testo tradotto, si occupa di “rivedere” il lavoro del traduttore, controllandone la correttezza e l’adeguatezza in termini di stile, espressività, contenuti, scorrevolezza. Il revisore esegue un controllo della traduzione “parola per parola”, verificando la resa finale e intervenendo, laddove necessario, per far sì che il testo che andrà impaginato sembri “nato” nella lingua d’arrivo. Il lavoro del revisore è strettamente legato a quello dell’editor (che sceglie i titoli da pubblicare, vedi) e del redattore (che segue il testo dal punto di vista strettamente redazionale).

Ribaltina
Vedi Aletta.

RICA
Regole Italiane di Catalogazione per Autore.

Riedizione
Vedi Edizione.

Righino
Riga formata da meno di quattro battute, sgradevole alla vista perché crea un “buco” nella pagina.

Ristampa
Insieme degli esemplari di un’opera tratti da una composizione identica a quella che ha dato luogo all’edizione, salvo la correzione dei refusi tipografici; reca sempre lo stesso codice ISBN dell’edizione.

Risvolto
Vedi Aletta.

Royalty, Royalties
Il compenso corrisposto all’autore di un’opera dell’ingegno (libro, disco, canzone, ecc.), costituito da una percentuale sul prezzo di vendita.

Cerca nel sito

Loading

Sezione di

Logo CGIL SLC

Strade è membro di

Logo Consulta del Lavoro professionale CGIL
Logo CEATL

Risorse utili

Link utili
Il glossario dell'editoria

Seguici su Facebook