Logo Mail Logo Facebook Logo Twitter

Miseria e traduzione

I traduttori editoriali guadagnano troppo poco.

Strade ha deciso di lanciare una campagna permanente – #miseriaetraduzione – che sta muovendo i primi passi grazie al lavoro di promozione dei nostri eventi a Più libri più liberi, in particolare la tavola rotonda di venerdì 6 dicembre. Alcuni membri di Strade si sono fatti fotografare brandendo la dichiarazione dei redditi, con cifre non invidiabili.

Che fare in concreto? Tra gli obiettivi di Strade c’è l’istituzione di un fondo per la traduzione editoriale verso l’italiano sul modello di quelli già presenti in altri paesi europei. Un’idea sottoscritta da più di 3000 persone, in attesa di un dispositivo di legge praticabile e adatto allo scopo. La campagna #miseriaetraduzione ha l’obiettivo di porre sotto i riflettori sia l’esiguità dei nostri redditi, sia il dramma di una filiera che rischia di perdere un ganglio fondamentale. Dove non c’è lavoro equamente retribuito non ci può essere professionalità.

(continua a leggere…)

Strade a Più libri più liberi 2019

Strade torna nella Nuvola dal 4 all’8 dicembre 2019 con uno stand al primo piano (Club B2B) e tre incontri centrati sulla traduzione – compreso l’ormai classico translation slam illustrato. Al nostro tavolo troverete vademecum, magliette, tazze intraducibili, le nuovissime borracce piene di meraki e volontari stradajoli pronti a rispondere a qualsiasi domanda. Sabato 7 dicembre dalle 12 ci sarà inoltre un’assemblea informale dei tesserati Strade-Slc e dei soci StradeLab.

Ecco i tre incontri del programma ufficiale:

(continua a leggere…)

STRADE al Festivaletteratura di Mantova

pubblicato il in Eventi

STRADE sarà presente al Festivaletteratura di Mantova quale sponsor di un translation slam, che vedrà le socie Flora Bonetti e Laura Cangemi “affrontarsi” nella traduzione dal vivo di un brano dello scrittore statunitense per ragazzi Louis Sachar, presente all’incontro.
Di Louis Sachar Flora Bonetti ha tradotto Il Voltacarte. Storia di un re, una regina e un jolly (Piemme Junior) e Laura Cangemi Buchi nel deserto (Piemme Junior). L’evento è moderato dal socio Daniele Petruccioli.

Venerdì 7 settembre, ore 17.45, Chiesa di Santa Maria della Vittoria, via Fernelli, Mantova (evento n.101).

Scarica il programma del Festival 2012.

OFFERTA SUL NUOVO CORSO EST PER I SOCI DI STRADE

pubblicato il in Comunicati 2012

I soci di STRADE possono iscriversi alla quarta edizione della Online Summer School Non solo traduttori (17 settembre-5 ottobre 2012), organizzata dalla European School of Translation, usufruendo di una quota scontata.
La nuova edizione del corso è dedicata ad alcune competenze, spesso trascurate, che possono permettere ai traduttori di sviluppare il proprio profilo professionale e migliorare la propria visibilità, in primo luogo la scrittura.

Leggi e scarica il programma del corso.

STRADE SU THRILLER MAGAZINE

pubblicato il in Rassegna Stampa del 2012

La rivista online Thriller Magazine pubblica una breve presentazione di STRADE nella rubrica Professione Traduttore a cura di Lucius Etruscus.

Leggi l’articolo su Thriller Magazine.

cerca nel sito


Strade è sezione di

Logo CGIL SLC

Strade è membro di

Logo Consulta del Lavoro professionale CGIL
Logo CEATL

Strade su Facebook

StradeLab è partner del