Logo Mail Logo Facebook Logo Twitter

Prima adozione ufficiale del contratto modello

Il giorno 1 agosto a Bologna la Sezione traduttori editoriali Strade, insieme alla rappresentanza locale di Slc-Cgil, ha stipulato un accordo col Centro Editoriale Dehoniano (C.E.D.) per l’adozione del contratto modello di edizione di traduzione.

L’accordo impegna il C.E.D. a utilizzare come schema contrattuale per le traduzioni in diritto d’autore il modello elaborato da Strade. Si tratta di un precedente di rilievo, in quanto il contratto modello non era mai stato adottato ufficialmente da un editore.

In base all’accordo, Strade e i colleghi bolognesi di Slc monitoreranno l’uso che il C.E.D. si appresta a fare della falsariga contrattuale, ideata per salvaguardare i diritti dei traduttori editoriali e incoraggiare le buone pratiche.

Il coordinamento nazionale Strade-Slc

Le nuove linee guida per contratti equi del CEATL

Alla sezione “In Europa” del menu di navigazione trovate alcune importanti risorse:

  • l’Esalogo delle buone prassi, anno 2011;
  • le nuove linee guida per contratti di traduzione equi (maggio 2018), in inglese e nella versione italiana tradotta dalla nostra Marina Rullo;
  • in appendice alle linee guida, un approfondimento sul “work made for hire”.

I documenti sono frutto del lavoro del CEATL, di cui Strade è membro.

strade alla presentazione dell’inchiesta editoria invisibile

pubblicato il in Comunicati 2013

locandina_editoriainvisibile_milano_13mag2013I risultati dell’inchiesta Editoria Invisibile, promossa da SLC (Sindacato Lavoratori della Comunicazione) e svolta da IRES Emilia Romagna in collaborazione con STRADE e ReRePre (Rete Redattori Precari), saranno presentati a Milano.
13 maggio 2013 – Camera del Lavoro, Corso di Porta Vittoria 43, Milano
ore 14

STRADE al Salone Internazionale del Libro di Torino per l’AutoreInvisibile 2013

pubblicato il in Comunicati 2013

salone torinol’AutoreInvisibile 2013

http://www.facebook.com/AutoreInvisibile

STRADE al Salone Internazionale del Libro di Torino 2013

Nell’ambito degli incontri professionali sulla traduzione dell’Autore Invisibile, organizzati ogni anno da Ilide Carmignani per il Salone Internazionale del Libro di Torino, Elisa Comito del Sindacato Traduttori Editoriali – Strade presenterà un nuovo modello di contratto di edizione di traduzione per rispondere alle moderne esigenze di contrattazione. (continua a leggere…)

Stipulata convenzione con Mediaequa

pubblicato il in Comunicati, Comunicati 2013

logo_mediaequaSTRADE ha stipulato una convenzione con la società di recupero crediti Mediaequa, che offre tariffe agevolate a tutte le associazioni aderenti alla Consulta delle Professioni CGIL.