Le nuove linee guida per contratti equi del CEATL
Alla sezione “In Europa” del menu di navigazione trovate alcune importanti risorse:
- l’Esalogo delle buone prassi, anno 2011;
- le nuove linee guida per contratti di traduzione equi (maggio 2018), in inglese e nella versione italiana tradotta dalla nostra Marina Rullo;
- in appendice alle linee guida, un approfondimento sul “work made for hire”.
I documenti sono frutto del lavoro del CEATL, di cui Strade è membro.
Strade non ci sta
Il 28 gennaio la nostra Isabella Zani si è pubblicamente dispiaciuta di un suo recente tweet,
definendolo “grottesco e feroce” e assumendosene la piena responsabilità.
Ribadito che il tweet era personale e in nessun modo collegato né attribuibile a Strade, a Slc
e alla Cgil, riteniamo sproporzionata e inaccettabile la strumentalizzazione operata rispetto
al sindacato, così come la gogna mediatica che ha colpito Isabella con violenza inaudita.
Pillole di contratto/5
È arrivato un nuovo mercoledì, e con esso una nuova domanda delle nostre “Pillole di contratto”, la quinta. Questa volta parliamo dei compensi per i diritti ceduti dal traduttore all’editore.
La risposta commentata verrà pubblicata lunedì prossimo. E se volete ripassare, ecco qui domande e risposte già pubblicate.
Pillole di contratto – Risposte/4
Eccoci arrivati alla risposta alla quarta delle “pillole di contratto”. La domanda e le risposte proposte, ricorderete, erano:
Esiste un limite temporale entro il quale l’editore può sfruttare i diritti patrimoniali che il traduttore gli ha concesso?
- No: il traduttore deve concedere lo sfruttamento dei propri diritti in perpetuità
- No: la legge prevede un tempo minimo, ma non un massimo
- Sì: la legge prevede un limite massimo
E la risposta esatta (che questa volta è stata scelta da più del 90% di chi ha risposto!) è la numero 3.
PERCHÉ?
Pillole di contratto/4
Siamo arrivati alla quarta domanda delle nostre “Pillole di contratto”; continuiamo a parlare di diritti, e questa volta della durata della loro cessione.
Ecco la domanda di oggi, e appuntamento a lunedì prossimo per la risposta esatta commentata!
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
