Prima adozione ufficiale del contratto modello
Il giorno 1 agosto a Bologna la Sezione traduttori editoriali Strade, insieme alla rappresentanza locale di Slc-Cgil, ha stipulato un accordo col Centro Editoriale Dehoniano (C.E.D.) per l’adozione del contratto modello di edizione di traduzione.
L’accordo impegna il C.E.D. a utilizzare come schema contrattuale per le traduzioni in diritto d’autore il modello elaborato da Strade. Si tratta di un precedente di rilievo, in quanto il contratto modello non era mai stato adottato ufficialmente da un editore.
In base all’accordo, Strade e i colleghi bolognesi di Slc monitoreranno l’uso che il C.E.D. si appresta a fare della falsariga contrattuale, ideata per salvaguardare i diritti dei traduttori editoriali e incoraggiare le buone pratiche.
Il coordinamento nazionale Strade-Slc
Le nuove linee guida per contratti equi del CEATL
Alla sezione “In Europa” del menu di navigazione trovate alcune importanti risorse:
- l’Esalogo delle buone prassi, anno 2011;
- le nuove linee guida per contratti di traduzione equi (maggio 2018), in inglese e nella versione italiana tradotta dalla nostra Marina Rullo;
- in appendice alle linee guida, un approfondimento sul “work made for hire”.
I documenti sono frutto del lavoro del CEATL, di cui Strade è membro.
Raggiunta l’intesa per il CCNL dei Grafici ed editoriali (traduttori compresi)
Di recente davamo notizia del procedere delle trattative sul rinnovo del contratto collettivo di lavoro (CCNL) dei Grafici ed editoriali: il negoziato ci riguardava e ci riguarda, perché per la prima volta nella storia della contrattazione collettiva nazionale sul tavolo c’erano anche proposte relative all’assistenza sanitaria integrativa e al compenso minimo per i lavoratori autonomi, oltre che per dipendenti e parasubordinati.
Oggi siamo felici di annunciare che nella giornata del 16 ottobre scorso l’intesa è stata raggiunta, e al momento viene ratificata dalle assemblee dei lavoratori. Qui potete leggere il comunicato congiunto delle organizzazioni sindacali, che in ogni caso riassumiamo.
Pillole di contratto – Risposte/3
Arriva il lunedì e porta con sé la risposta alla domanda sulle “Pillole di contratto”.
La terza domanda riguardava il diritto d’autore:
Come si stabilisce se una traduzione rientra o meno nel diritto d’autore?
Abbiamo ricevuto in tutto 115 risposte, così distribuite:
| Lo decidono l’editore e il traduttore al momento della stipula del contratto | 15 | 13% |
| Può rientrare nel diritto d’autore solo se sulla pubblicazione compare il nome del traduttore | 11 | 10% |
| Dipende dalla natura del testo | 89 | 77% |
STradE al Pisa Book Festival
Domenica 9 novembre 2014, all’interno del Pisa Book Festival, è prevista a cura di Ilide Carmignani una ricchissima giornata di incontri sulla traduzione: riportiamo sotto il programma (e qui il comunicato stampa), tra cui segnaliamo in particolare l’incontro dal titolo “Lavorare in tempo di crisi” con la nostra Elisa Comito.
cerca nel sito
Sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
Seguici su Twitter
- #TranslatingEurope - Workshop a Roma il 26 ottobre @europainitalia "Traduzione specialistica, interpretariato e creatività: competenze, strumenti, approcci": https://ec.europa.eu/italy/events/20181026_Translating_Europe_workshop_it … 23 ottobre 2018
- "Tradurre e ritradurre i classici" - Giornata di studi all’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles il 7 novembre sul fenomeno di ritraduzione dei classici stranieri moderni e contemporanei in Italia: https://www.oscarmondadori.it/eventi/tradurre-e-ritradurre-i-classici/?fbclid=IwAR3PIInw_-bAWo5Y900JWeh3GQZC-9yyRako3wxA0HgDO7Mv95Y2aktTUWI …pic.twitter.com/jIGCmw8d7X 23 ottobre 2018
- Avete sentito parlare di Strade e StradeLab per la prima volta nei giorni scorsi a Palermo @FLM_Palermo? Venite a conoscerci meglio sul nostro sito: http://www.traduttoristrade.it 23 ottobre 2018
- Ecco qui alcuni scatti dell'incontro @FLM_Palermo "Così vicini, così lontani: Tradurre i libri per l’infanzia" sulla nostra pagina FB: https://www.facebook.com/strade.traduttori.editoriali/posts/2033321210059244?__tn__=-UC-R … 22 ottobre 2018
- Sfogliamo l'album #FLM2018 dalla pagina FB degli amici di ANITI con i tanti appuntamenti dedicati alla traduzione @FLM_Palermo dei giorni scorsi: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.924391961091278&type=3&__xts__[0]=68.ARCMLKCogSMKj01yvo29KvpJI3XLReST_MgfijLsbvTMHzhp6RrQ3nT0XM7cl6GJ8G_6LP7QvMsh3PCO4LS-Fi3mupynNvOJkncgBHqWogljjONZjtzohbZjQ8twzgvC_UznjN-LCxvXlRDADYrB6H2pCT1ZzpxPhr5f8w1OUGKBoxQeMbRjHoRiBVSfup3S7SbIbM9G2DzC3K41-GdWyREo&__tn__=-UC-R … 22 ottobre 2018