Tre traduttori di Strade a Stresa

Pare uno scioglilingua, e invece è un’occasione di incontrare a Stresa (VB) tre esperti traduttori e stradaioli, Sara Crimi, Michele Piumini e Laura Tasso, con il patrocinio di STradE, il Sindacato Traduttori Editoriali:

Da Kerouac a Kennedy, da Dorian Gray a Bin Laden, una conversazione a ruota semilibera su gioie (molte) e dolori (qualcuno) del tradurre dall’inglese all’italiano.

L’incontro si terrà domenica 15 giugno 2014, alle ore 10 presso la Palazzina Liberty, in Via E. De Amicis 33, a Stresa (ingresso: 15 euro + 5 euro per la tessera GliAmantideiLibri).

condividi questo contenuto:

Presentazione dello Statuto delle professioni

Dopo un lungo lavoro di analisi, elaborazione e confronto, al quale Alta Partecipazione e la Consulta delle professioni CGIL lavorano ormai da molti mesi, si è conclusa la stesura dello Statuto delle attività professionali, con il consenso e la fattiva collaborazione dei più importanti coordinamenti delle Associazioni Professionali Italiane (oltre ad Alta Partecipazione, Colap e Confassociazioni) in rappresentanza di circa 400 associazioni e gruppi professionali. Si tratta di una proposta di legge volta a regolare e tutelare le attività autonome sulla falsariga del venerando Statuto dei lavoratori (dipendenti).

È disponibile il testo completo dello Statuto, nonché un riassunto dei suoi punti principali.

(continua a leggere…)

condividi questo contenuto:

STradE a “Una marina di libri” a Palermo

Sabato 7 giugno 2014 si terrà a Palermo un incontro con STradE nell’ambito di Una marina di libri, festival di editoria indipendente che si svolge ormai da qualche anno nella città siciliana. L’incontro, dedicato alla figura del traduttore editoriale in Italia, vedrà la presenza dei nostri Alice Gerratana, Alfonso Geraci (in veste di moderatore) e Barbara Teresi, nonché di Masi Ribaudo e Marco Federici Solari (editore e traduttore de L’Orma).

L’incontro si terrà a mezzogiorno nella sala conferenze della GAM (Galleria d’arte moderna) in piazza Sant’Anna.

Maggiori informazioni sul festival nel sito di Una marina di libri.

condividi questo contenuto:

Federica Lippi di STradE sulla traduzione dei manga

Segnaliamo l’incontro bolognese “Lavorare coi manga: editori e traduttori a confronto” sulla traduzione dei fumetti giapponesi, a cui parteciperà Federica Lippi di STradE, che parlerà tra l’altro della difficile situazione lavorativa di chi traduce fumetti seriali e della necessità di agire in modo concertato.

L’evento si svolge all’interno della IV edizione di NipPop: Parole e Forme da Tokyo a Bologna.

Lavorare coi manga: editori e traduttori a confronto

Domenica 8 giugno, ore 10 – 12.30
Quartiere Porto, Sala del Consiglio – Bologna

Il programma molto ricco dell’edizione 2014 di NipPop propone, tra le diverse attività, anche un appuntamento specificatamente dedicato al confronto tra esperti dell’editoria e della traduzione, che operano tra Italia e Giappone. La tavola rotonda prevede, in particolare, la presenza di professionisti quali Nino Giordano, (Renbooks), Alessandra Marchioni (Panini Comics, Planet Manga), Cristian Posocco (Flashbook), le traduttrici Susanna Scrivo, Federica Lippi, Manuela Capriati, la mangaka Ichiguchi Keiko e lo scrittore Massimo Soumaré. L’appuntamento si pone come un momento per uno scambio dinamico di idee, riflessioni ed esperienze tra tutti gli ospiti presenti, ed è pertanto di sicuro interesse sia per gli esperti del settore che per i semplici appassionati di manga e letteratura.

condividi questo contenuto:

Il ventennale di Insieme Salute

Il 10 maggio si terrà a Milano l’assemblea annuale di Insieme Salute che coincide con il ventennale di attività della società di mutuo soccorso. Per STradE parteciperà all’assemblea Elena Doria.

Ricordiamo che STradE ha sottoscritto per i propri soci una convenzione di assistenza sanitaria integrativa con Insieme Salute, dedicandola alla collega scomparsa Elisabetta Sandri.

condividi questo contenuto: