STradE incontra il VdÜ a Berlino
Venerdì 11 novembre 2016 STradE incontra il suo omologo tedesco VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.) presso la Humboldt Universität zu Berlin.
L’incontro, fissato per le ore 18 all’August-Boeckh-Haus, Dorotheenstraße 65, presenterà al pubblico gli aspetti pratici del mestiere della traduzione editoriale in Italia e in Germania: formazione, risvolti contrattuali, criticità. Il tutto alla luce dei due diversi mercati.
È la prima volta che STradE e VdÜ si incontrano in un ambito non strettamente associativo. L’occasione sarà propizia per affrontare anche temi sindacali e politici, ad esempio le Vergütungsregeln entrate in vigore nel 2014 e il recente accordo con Odei e Slc-Cgil.
Nato da un’idea di Elena Sciarra e Martina Kempter, l’incontro pubblico è stato reso possibile dall’Istituto Italiano di Cultura di Berlino, dal Deutscher Übersetzerfonds e dalla Humboldt.
Saranno presenti: per il VdÜ il segretario Hinrich Schmidt-Henkel, per la segreteria di STradE (e il coordinamento in Slc) Simone Buttazzi e Marina Pugliano. Moderazione a cura di Amalia Urbano.
Di seguito, il comunicato ufficiale.
ViceVersa: Laboratorio di traduzione italo-tedesco
ViceVersa: Laboratorio di traduzione italo-tedesco, VII edizione
Villa Garbald, Castasegna (Svizzera)
23 – 30 marzo 2015
Una iniziativa della Casa dei Traduttori Looren in collaborazione con Villa Garbald nell’ambito del progetto looren@garbald.
Lavoro dignità uguaglianza – Manifestazione nazionale – 25.10.2014
STradE, il Sindacato Traduttori Editoriali, aderisce e partecipa alla manifestazione del 25 ottobre 2014 organizzata dalla Cgil, con partenza alle ore 9.30 da piazza della Repubblica e piazzale Ostiense a Roma, vista la piattaforma tesa all’inclusione dei lavoratori atipici e creativi.
cerca nel sito
Sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
Seguici su Twitter
- #TranslatingEurope - Workshop a Roma il 26 ottobre @europainitalia "Traduzione specialistica, interpretariato e creatività: competenze, strumenti, approcci": https://ec.europa.eu/italy/events/20181026_Translating_Europe_workshop_it … 23 ottobre 2018
- "Tradurre e ritradurre i classici" - Giornata di studi all’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles il 7 novembre sul fenomeno di ritraduzione dei classici stranieri moderni e contemporanei in Italia: https://www.oscarmondadori.it/eventi/tradurre-e-ritradurre-i-classici/?fbclid=IwAR3PIInw_-bAWo5Y900JWeh3GQZC-9yyRako3wxA0HgDO7Mv95Y2aktTUWI …pic.twitter.com/jIGCmw8d7X 23 ottobre 2018
- Avete sentito parlare di Strade e StradeLab per la prima volta nei giorni scorsi a Palermo @FLM_Palermo? Venite a conoscerci meglio sul nostro sito: http://www.traduttoristrade.it 23 ottobre 2018
- Ecco qui alcuni scatti dell'incontro @FLM_Palermo "Così vicini, così lontani: Tradurre i libri per l’infanzia" sulla nostra pagina FB: https://www.facebook.com/strade.traduttori.editoriali/posts/2033321210059244?__tn__=-UC-R … 22 ottobre 2018
- Sfogliamo l'album #FLM2018 dalla pagina FB degli amici di ANITI con i tanti appuntamenti dedicati alla traduzione @FLM_Palermo dei giorni scorsi: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.924391961091278&type=3&__xts__[0]=68.ARCMLKCogSMKj01yvo29KvpJI3XLReST_MgfijLsbvTMHzhp6RrQ3nT0XM7cl6GJ8G_6LP7QvMsh3PCO4LS-Fi3mupynNvOJkncgBHqWogljjONZjtzohbZjQ8twzgvC_UznjN-LCxvXlRDADYrB6H2pCT1ZzpxPhr5f8w1OUGKBoxQeMbRjHoRiBVSfup3S7SbIbM9G2DzC3K41-GdWyREo&__tn__=-UC-R … 22 ottobre 2018